VAHLENn: Juvenal und Paris. 1179 
zwei parallele Sätze, sondern an die generelle Bezeichnung schliesst 
sich erläuternd die specielle, die jener in einem Partieipialausdruck hätte 
angefügt sein können: ein Gedankenverhältniss, wie es Sat. 3, 279 fl. 
zweimal aufweist. 
Ebrius ac petulans qui nullum forte ceeidit 
Dat poenas, noctem patitur lugentis amicum 
Pelidae, cubat in faciem, mox deinde supinus. 
Wenn Ribbeck ferner besorgt, durch den voraufgehenden Vers 88 
Ille et militiae multis largitur honorem werde die Wirkung des knappen 
Ausdrucks (90) Quod non dant proceres, dabit histrio gestört und 
geschwächt, so möchte mit mehr Grund zu fürchten sein, dass bei 
der Abfolge der Verse, die er als die ursprüngliche wiederherstellt, 
sed cum fregit subsellia versu, 
87 Esurit, intactam Paridi nisi vendit Agaven. 
90 Quod non dant proceres, dabit histrio. tu Camerinos 
Et Baream, tu nobilium magna atria curas? 
Praefeetos Pelopea facit, Philomela tribunos. 
93 Haud tamen invideas vati quem pulpita pascunt, 
der Vers 9o nicht an Wirkung gewonnen, wohl aber an Klarheit 
und Verständlichkeit verloren habe. Oder wie erklären wir diesen 
mit Quod anhebenden Satz, der früher an den Versen 88. 89 seine 
natürliche Unterlage hatte, jetzt in eine falsche, vom Dichter unmöglich 
beabsichtigte Beziehung gedrängt ist; denn der Leser kann nicht 
umhin, das Pronomen und was daran hängt, auf den in EZsurit (87) 
enthaltenen Begriff des pascere zu deuten, und wird bei dem einen 
ganz anderen Gedanken aufdrängenden Vers 92 Praefectos Pelopea faeit, 
Philomela tribunos überrascht und in Verlegenheit sein, und nicht minder 
die getlissentliche Einlenkung (93) Haud tamen invideas vati quem pulpita 
pascunt, für die kein Motiv mehr zu erkennen, unbegreiflich finden. 
Uns hat hingegen die Betrachtung des Zusammenhangs ergeben, dass 
die Verse 88. 89 Ille et militiae largitur honorem gleicherweise für den 
ausbiegenden Gedankenfortschritt an dieser Stelle wie für die Zurück- 
lenkung auf den Hauptgedanken in Vers 93 Haud tamen invideas.. . 
pascunt nützlich und unentbehrlich seien, und nichts wird der Wirkung 
entzogen, wenn erst die Thatsache selbst in schlichtem Tone berichtet 
wird Ile et militiae largitur honorem, dann, das Unwürdige der Sache 
Quosdam praeeipitat subieeta potentia magnae 
Invidiae, mergit longa atque insignis honorum 
gina. 
und 10, 168 
Unus Pellaeo iuveni non suffieit orbis, 
Aestuat infelix angusto limite mundi. 
