L. MátUS. — JUEGOS I EJERCICIOS DE LOS ANTIGUOS ARAUCANOS 177 



ORIJEN' DE LA CHUECA ARAUCANA O PALITUN 

 (Hockey entre los ingleses) 



Este fué el juego mas practicado por los araucanos i el que despertó 

 mayor interés entre ellos. También lo llamaban palin i los españoles Je 

 daban el nombre de chueca que viene del latin iocey. Aunque algunos han 

 creido que este nombre viene del instrumento con que lo jugaban, puedo 

 afirmar que nó, porque estudiando el oríjen de la palabra chueca, he en- 

 contrado una descripción bien precisa de ella en la obra titulada: Tesoro 

 de ¡a lengua castellana o española, compuesta por el licenciado don Se- 

 bastian de Covarrubias i Orozco. Esta obra que fué publicada en Madrid, 

 dice el folio 205: «< Chueca es una bolita pequeña con que los labradores 

 suelen jugar en los exidos, el juego que llaman de la chueca, poniéndose 

 tantos a tantos, i tienen sus metas o pinas i guardan que los contrarios no 

 les pasen la chueca por ella i sobre esto se dan mui buenas caídas i golpes. 

 Díjose, chueca de choque, que es el sonido que hace el golpe. Al que es 

 gordo i redondo, de poca estatura, tan ancho como largo, dicen estar como 

 una chueca por ser redonda. 



Los huesos que juegan en las rodillas i codos, llamamos choquezuelas, 

 porque son como medias bolitas . Muchos son los autores que aseguran 

 qué este juego fué traido a Chile por los españoles; pero también hai quie- 

 nes afirman que la chueca es un juego netamente araucano i que fué in- 

 troducido en España por los primeros soldados que volvieron a la penín- 

 sula. Me inclino a pensar que esto es mui posible, porque sólo lo jugaban 

 en Valladolid i en Madrid. En la primera lo llamaban pina i en la segun- 

 da gurria. 



Covarrubia i Orozco, nos dice en el folio 589 de su obra, que pina es 

 un mojón redondo i levantado que remata en punta. Cerca de los labra- 

 dores cuando juegan a la chueca en el exido, son como puertas, para salir 

 i entrar por entre las dos pinas, etc. 



Exido es el campo que está a la salida del lugar. 



El jesuíta Alonso Ovalle, en su obra Histórica Relación del Reino de 

 Chile, pajina 93, publica una lámina donde se ven algunos muchachos 

 araucanos jugando a la chueca. I haciendo la descripción del juego, agrega: 

 <aunque este juego, me dicen, lo juegan también en algunas partes de 

 España, no lo aprendieron los indios de los españoles, como han aprendido 



(12) 



