L. MátUS. — JUEGOS I EJERCICIOS DE LOS ANTIGUOS ARAUCANOS 185 



la bola, i cruzan en ese instante ambos sus chuecas por encima del hoye. 

 El otro contesta que a tres, a cuatro, etc., i en el mismo momento que éste 

 le da sobre su chueca el número de golpes convenido, ambos principian a 

 hacer esfuerzos por desenterrar la bola i una vez que logran sacarla, cada 

 uno pretende llevársela hacia la raya {huirin) contraria, atravesando el 

 campo enemigo. 



Desde el instante mismo en que la bola ha salido del hoyo, pueden 

 entrar en juego todos los jugadores, si quieren, pero siempre quedan al- 

 gunos a retaguardia para impedir una sorpresa. 



La sacada de la bola es, sin duda, el momento mas interesante del 

 juego, porque es el principio de la batalla; i es de ver cómo ya lidian dos, 

 ya muchos, ya todos; dando muestras de destreza i pulso de su uñó, de 

 fortaleza en la lucha i de velocidad en la carrera, el que da un golpe fa- 

 moso o atina con la bola en el aire para aumentarle el impulso que lleva 

 o darle otro contrario i se nombra en alto grito con seme- 

 jantes palabras; inche caí longo thegúa, inche caí paqui manun, inche caí 

 anca tigtt?, que quiere decir; yo soi la cabeza del perro, yo soi el cuerpo 

 del león, \o soi el cuerpo del roble. (Medina) 



Es raro que pudieran emplear la primera frase, me ha dicho Manquileff, 

 cuando el iidió no se rebaja jamas a compararse con el perro. Respecto 

 de las otras ios, no se esplica cómo pudo cambiar tanto el idioma con los 

 años, pues, til como están escritas son incomprensibles. Dice que las fra- 

 ses que usan son mui comunes i que se reducen a las siguientes: Tupei 

 la toro; tupei h hauchu nienolu con; tupei takon nienolu; que quiere decir: 

 ese es toro; esees el soltero que no tiene competidor; ese es el que no tiene 

 competidor. Tanbien se emplea esta otra frase cuando tienen mucho 

 amor propio por su juego: Tupei ta nirva nirkon, ese es el rival del mas 

 valiente. Por esfc frase es que los indios suelen pelear durante una partida 

 de chueca. 



Este juego, nirado desde lejos, da la mas viva impresión de una ar- 

 diente batalla, poque, en efecto, es su mas propia imitación, no faltando 

 ni los golpes ni la sangre; i en tales ensayos crian fuerzas, ajilidad e in- 

 dustrias para las ienas, etc., etc. 



Cuando dos jugidores llegaban a irritarse, porque no se podían qui- 

 tar la bola, era permtido aferrarse con él o de tenerle de los cabellos, hasta 

 que llegase otro de ai partido i se apoderase de la bola. '{Los Araucanos 

 y sus Costumbres, porPedro Ruiz de Aldea, pajina 24). 



