l'eredità negli organismi 537 



« welchen Ergt und ergt die zwei extreinen Zustànde des 

 « Ergatiils, diss und ass die Dissi milationprodukte und die 

 « Assimilationsstoffe bedeuten : 



« Spaltungsprozess : Ergt = ergt + diss. 



« Regenerationsprozess : ergt + «ss = Ergt». 



È duopo anzitutto osservare come anche in questo caso 

 i fenomeni di cui parla Hatschek corrispondono a quelli 

 che io nella prima parte del mio lavoro sopra citato distinsi 

 colla designazione di vita di ricambio (vie d'échange) in con- 

 trapposizione con quelli prima accennati e che caratterizzano 

 la vita di assimilazione, e come l'interpretazione di Hat- 

 schek coincida pure con la mia. 



Di fatto io scrivevo allora 0): 



« Je n'ai traité, jusqu' ici, que des pbénomènes de Fassi- 

 « milation qui conduisent à la régénération des biomolécules 

 « ou à leur division en deux biomolécules égales ou inégales. 

 « .l'appellerai cette sorte de vie, « la vie d 1 assimilation ». Elle 

 « est sans aucun doute la plus commune et la plus impor- 

 « tante dans les organismes, surtout dans la période d^ leur 

 « formation et de leur accroissement. 



« J'ajouterai qu' il y a lieu de mentionner ici une autre 

 « sorte de vie que j 'appellerai dès à present la « vie d'échange ». 

 « Elle diffère de la vie d'assimilation en ce que son résultat 

 « final n'est pas le dédoublement des biomolécules, mais seu- 

 « lement la réintégration de leur constitution primitive, qui 

 « a èté partiellement et momentanément détruite. 



« Les changements chimiques d' où résulte cette réin- 

 « tégration ne sont pas essentiellement différents de ceux- 

 « mèmes qui produisent la vie d'assimilation. Nous pouvons 

 « trouver des pbénomènes semblables dans les composés 

 « mèmes de la matière brute, par exemple dans V acide ni- 

 « trique, qui, dans les chambres de plomb, se decompose et 

 « se reconsti tue successi vement, et dans le bioxide de man- 

 or ganèse, qui, en présence du chlorate de potassium, se trans- 



(l) Giglio-Tos E., Les Problémes de la Vie. I e Partie. La sub- 

 itanee vivante et la cvtodiérèse, 1900. 



