Jahrgang XIY. 

 Heft 11. 



Illustrierte Halbmonats-Schrift für 



die Interessen der Aquarien- u. Terrarienliebhaber. 



Vorwärts! 



Vortrag, gehalten beim lOjähr. Stiftungstest des „Humboldt" -Hamburg, von dessen I. Vorsitz. Jobs. Peter. 



Deine Herren! Wenn wir in den ver- 

 flossenen 10 Jahren auch fleißig gewirkt 

 und unserer Liebhaberei manchen Anhänger zu- 

 geführt haben, so dürfen wir doch nicht glauben, 

 jetzt schon auf unsern Lorbeeren ausruhen zu 

 dürfen; sondern wir müssen rüstig weiter schaffen, 

 werben und aufklären. Wie notwendig Auf- 

 klärung und Belehrung sind, dafür will ich hier 

 ein Beispiel geben: 



Den folgenden Prospekt verteilte ein sogen, 

 fliegender Fischhändler im vorigen Jahr hier 

 auf den Straßen: 



Prospect 



über 



Behandlung zur Erhaltung der Goldfische. 



Durch langjährige Erfahrung bin ich in der Lage, 

 dem geehrten Publicum Nachstehendes zur Kenntniss 

 zu bringen: 



Der Goldfisch gehört zur Gattung der Karpfen und 

 erreicht ein hohes Alter, sogar bis zu 20 Jahren. Er 

 wurde hauptsächlich in den südlichen Erdteilen ent- 

 deckt und im 17. Jahrhundert von China nach Europa 

 verpflanzt, und lebt nun, was man von keiner zweiten 

 Fischgattung sagen kann, in der ganzen Welt, keine 

 zweite Fischgattimg könnte dies ertragen. 



Der Goldfisch ist sehr genügsam und gewöhnt sich 

 an jedes Klima, er ist eine Zierde in Aquarien, Fisch- 

 gläsern, Bassins und Teichen. Der Goldfisch ernährt 

 sich in Teichen und Bassins von den Substanzen, 

 welche im Wasser enthalten sind, und somit auch in 

 Aquarien und Fischgläsern, nur mit dem Unterschied, 

 je nach der Größe der Behälter. 



In einem Bassin von 272—3 Liter Wasser können 

 3 kleine Goldfischchen Jahre lang leben, ohne daß man 

 ihnen eine andere Nahrung zuzuführen braucht, nur 

 dass das Wasser je nach der Temperatur gewechselt 

 wird. — Wenn der Goldfisch an der Oberfläche des 

 Wassers Blasen wirft, so muss wieder frisches Wasser 

 nachgegossen werden und man darf durchaus nicht 

 denken, der Fisch hat Hunger und muß eine Menge 

 Ameiseneicr hinein haben, oder gar Semmel oder Brod, 

 es ist dies niemals richtig. Zum Schluß möchte ich 

 noch jedem Fischliebhabcr empfehlen, daß, trotzdem die 



Goldfischzucht in Italien die höchste Spitze erreicht hat, 

 der Goldfisch doch keine Sonnengluth vertragen kann; 

 ich bitte dies Jedermann zur Kenntniss zu bringen. 

 Herausgegeben von 



Max Junk aus Zwickau, 

 früher Fischzüchter in Bologna, Italien. 

 M. H.! Wir lachen über den grauenhaften 

 Unsinn. Die große Menge aber richtet sich nach 

 derartigen Anweisungen. Denn von den grammati- 

 kalischen und stilistischen Ungeheuerlichkeiten 

 abgesehen gibt doch der Prospekt nur das wieder, 

 was leider bei den Händlern mit Goldfischen 

 heute noch als Kegel gelten muß; nämlich: 

 „Totale Unkenntnis der elementarsten 

 Begriffe über die Fischpflege." 



Es kann, es darf für uns noch kein Aus- 

 ruhen geben, unsere Losung muß auch ferner 

 noch lauten: „Vorwärts!" 



Trotzdem wir, wie gesagt, schon 10 Jahre 

 mit redlichem Fleiß gewirkt haben, gibt es in 

 unserer Vaterstadt noch Hunderte, ja Tausende, 

 die noch nichts von uns und unsern Bestrebungen 

 wissen, und ganz dasselbe gilt wohl auch von 

 andern Städten. Ich will hier nochmals an die 

 Worte Sr. Magnificenz des Herrn Bürgermeisters 

 Dr. Mönckeberg bei Eröffnung der Gartenbau- 

 Ausstellung 1897 erinnern: 



„Es ist eine oft beklagte Tatsache, daß unser 

 heutiges Leben daran krankt, daß die große 

 Menge der Menschen der Natur weit mehr als 

 in früheren Zeiten entfremdet ist. Das tritt 

 namentlich in modernen Großstädten in er- 

 schreckender Weise zu Tage Und doch 



kann es keinem Zweifel unterliegen, daß die ein- 

 gehende Beschäftigung mit den Erscheinungen 

 der Natur einen außerordentlich günstigen Ein- 

 fluß auf Geist und Gemüt ausübt . . . ." 

 Auch heute rufe ich Ihnen, m. H. und allen 

 wahren Naturfreunden diese inhaltsreichen Worte 



