— 44 



« pseudo > is a common Latin 

 component or prefìx, eg. pseudo- 

 christas, pseudo-flavus etc. ( 1 ). 



LOCALITIES. 



? « La Mediterranée, pres d'A- 

 lexandrie » (as S. perspectìvum) , 

 Lam. An. s. v. IIII, 3. 



Porcupine expedition, viz. 



ÌBenzert Road. 

 Adventure Bank; 92 fat. 

 N.° 50; 51 f. (»). 



provenirne. D'altronde « pseudo » 

 è un comune vocabolo latino com- 

 ponente o prefisso , per esempio, 

 pseudo-christas, pseudo-flavus ec. 



LOCALITÀ. 



? « Il Mediterraneo, presso Ales- 

 sandria > (come S. perspectìvum), 

 Lam. Anim. sans vert. IIII, 3. 



Spedizione del Porcospino, ossia 



f Rada Benzert 

 Mediterraneo \ Banco d. Av., 92 f. 

 ÌN.°50; 51 f. 



mo il manoscritto del presente lavoro, pregandolo corredarlo di sue osservazioni 

 ed aggiunte. Il valentuomo nel rinvio degli oggetti si compiacque farci tenere 

 questi suoi Remarhs, che qui pubblichiamo testualmente e con traduzione. Da 

 queste Note è facile rilevare, che le nostre idee riguardanti il classamento ed 

 apprezzazione delle specie pienamente si concordano; vi è qualche diversità di 

 opinione, ma di ordine secondario e che non lede la sostanza dell'accordo. 

 Dobbiamo inoltre avvertire che il genere Circulus è stato da noi aggiunto alla 

 famiglia Sokiriìclae posteriormente al detto rinvio , e di ciò soltanto ignoriamo 

 il suo giudizio. N. T. 



i 1 ) Il lodato M. Jeffreys con la sua grande equità di animo ci sarà cortese 

 anche questa volta delia libertà del proprio convincimento, migliore espediente 

 sia quello di esporle al pubblico arbitrato. Epperò ci è lecito insistere sulla ri- 

 forma dal linguaggio conehigliologico, nella cui perfezione si fonda buona parte 

 dell'avanzamento della scienza che coltiviamo. Egli è già consentito che « vo- 

 cabula hybrida sunt reicienda», ed è ibrida la voce pseudo-perspectivum, perchè 

 composta dalla voce greca -XeucJo ('= falsus) e dell' altra perspectivwm esclusi- 

 vamente latina, donde risulta un barbaro vocabolo metà greco e metà latino, 

 che deve rigettarsi. È parimenti ibrido il vocabolo preso ad esempio pseudo- 

 flavus, che avrebbe dovuto dirsi piuttosto pseudoxanthus (da -Levia falsus — e 

 £avc?o? flavus i, o meglio con vocabolo semplice flavescens vel flavidulus. Se i 



nomi di simile fattura sono molti (che non crediamo) , veruno inconveniente 

 ne sorgerà nel riformarli tutti. Non è però che intendiamo doversi riformare 

 tutti i nomi che includono il pseudo come componente, ma soltanto quelli che 

 erroneamente si associano ad una voce latina. Sono irriprovevoli esempi i vo- 

 boli composti di doppia voce greca, come pseudodictamnus (— il/£uc?o<?ixTau.];oc), 

 pseudoscalinum (— iLeviocrslivov), pseudospex ( = •iizvSoayz £) etc. Questo no- 

 stro modo di vedere se al momento è un soggetto di controversia, non passerà 

 tempo che troverà imitatori, e già ne abbiamo un esempio in Mayer, che con 

 senno nomenclativo ha testé proposto per l'ibrido nome di Arca pectunculoides 

 quello più ragionevole di A pectunculiformis. N. T. 



( 2 ) Nelle citazioni de' numeri di M. Jeffreys debbono intendersi le diverse 

 stazioni della ultima spedizione nell'Atlantico e Mediterraneo del Porcospino 

 (Porcupine), come vedonsi segnate nelle Tavole annesse al Report di Carpenter 

 e Jeffreys N. T. 



