174 AVANT-PROPOS. 



et diminuer ainsi le nombre des notes. A l'exception des noms géographiques que j'ai 

 laissés tels qu'ils avaient été déjà écrits clans le cours de l'ouvrage, j'ai conservé l'ortho- 

 graphe adoptée par M. Thomas Ko pour les mots chinois, quoiqu'elle diffère parfois de 

 celle généralement adoptée. Il ne m'a pas semblé nécessaire delà compliquer par l'em- 

 ploi des accents qui servent à noter les différents tons de la langue chinoise. 



Les dernières parties de ce travail contiennent des renseignements administratifs, 

 statistiques et géographiques, très-précis et très-rninutieux sur la situation métallurgique 

 du Yun-nan et j'appelle sur eux toute l'attention des lecteurs. Ils permettent de se faire 

 une idée exacte des richesses inouïes que renferme cette province et de la prospérité à 

 laquelle elle peut prétendre dès qu'elle aura des débouchés suffisants et une administration 

 forte et honnête. 



Des cartes et des dessins accompagnent l'ouvrage original ; mais leur reproduction ici 

 n'aurait rien ajouté à la clarté du texte. Je me contente de renvoyer aux cartes itinéraires 

 n os 8, 9 et 10 et aux deux cartes générales de l'Indo-Chine et de la Chine où l'on retrouvera 

 toutes les localités importantes mentionnées dans l'ouvrage. 



Ce traité de métallurgie a été écrit vers 1850, sous Tao-Kouang, le grand père de l'em- 

 pereur de Chine actuel, par les lettrés Ou Ki-tche et Hu Kin-sen ; le premier du grade 

 de Tse tsin tse ou docteur, a été vice-roi du Yun-nan avec le litre de Pin pou che lanq, 

 c'est-à-dire de commandant en chef de toutes les forces militaires; le second, du grade 

 de Kin yen ou licencié, a été tche fou ou préfet de la ville de Tong-tchouen fou dans la 

 même province. Un exemplaire de l'ouvrage a été déposé par mes soins à la bibliothèque 

 impériale où les sinologues pourront le consulter et corriger les erreurs qui ont pu 

 échapper à l'inexpérience du traducteur. 



Francis GARN1ER. 



