TIEN NAN KOUANG TCHANG TOU LIO 



Traduit par M. Thomas KO, lettré chinois 

 Annoté par M. Francis GARNI ER 



NOTIONS GENERALES. 



Le souffle et la respiration même de l'or et de l'argent sont les premiers indices qui 

 puissent faire découvrir dans les montagnes la présence de ces métaux. Il importe ensuite 

 de faire le choix du lieu où l'on devra creuser la mine et de réunir les outils nécessaires '; 

 il faut enfin éprouver à l'aide du feu le minerai extrait pour en reconnaître la nature et 

 savoir si c'est de l'or, de l'argent, du cuivre, de l'étain ou du plomb qu'il contient. Pour 

 cela, il faut construire des fourneaux et se procurer les ustensiles appropriés à ces essais. 

 Les creusets spécialement affectés au diagnostic des minerais se nomment Tsao l . 



Après ces premiers préparatifs, il ne faut négliger aucune dépense pour réunir de 

 toutes les parties de l'empire les nombreux ouvriers nécessaires au travail de la mine. 

 On les distribuera sous des chefs particuliers et on édictera des règlements indiquant 

 les préceptes à suivre et les défenses à observer, afin de prévenir les abus et de garantir 

 autant que possible les travailleurs de tout accident ou de toute infortune. Dans ce but 

 il conviendra de faire plusieurs sacrifices par an. Comme la plupart des accidents pro- 

 viennent de l'intempérance du langage et de la licence des paroles, il faudra s'attacher à 

 prescrire des règles à cet égard en tenant compte des temps, des lieux et des circonstances. 

 Mais si, en dépit de l'observance rigoureuse de toutes ces règles, le malheur continue 



1 Pour éviter toute confusion, j'ai toujours employé les mêmes mots français pour traduire les mômes 

 expressions chinoises. Ainsi le mot « four » répond toujours au mot chinois iao, le mot « foyer » au mot 

 chinois loa, le mot « creuset » au mot chinois tsao, sans que je prétende pour cela indiquer la nuance 

 métallurgique exacte qui sépare ces trois catégories de fourneaux. Il suffit que le lecteur soit prévenu. 

 J'emploie aussi le mot « fourneau » dans un sens tout à fait général et indéfini. 



