248 TIEN NAN KOUANG TCHANG. 



dernier point à O-mang kay, 60; delà à Chun-te, 70; de Chun-te à Lao-in po, 55; de 

 Lao-in po à Yuen-iang tang, 60 ; de là à la forteresse des Mahométans (territoire de 

 Chun-ning hien), 55 ; de cette forteresse au château d'O-mey, 70 ; d'O-mey à Tcha-lou 

 (territoire de Yun-pin hien), 60; de Tcha-lou au fort de Ly-mi, 55; de Ly-mi à Kiao- 

 teou, 60 li ; de Kiao-teou à Che-pin tsen (territoire de Mong-hoa tinh), 50 ; de Che-pin 

 à Ta-ly fou, 55 (territoire de Tay-ho hien); de Ta-ly à Kouan tien « l'entrepôt » (ter- 

 ritoire de Tchao tcheou), 30 li. 



La mine de Ta-kong est à 635 li du même entrepôt; de la mine à Pe-iang, il y a 

 50 li ; de Pe-iang à Se-tsin, 40 ; de Se-tsin à Ki-tsen, 45 ; de Ki-tsen à Tang-ten (terri- 

 ioire de Yun-long tcheou), 40 ; de Tang-ten à Ko-lang (territoire de Yun-pin hien), 45 ; de 

 Ko-lang à Yun-long tcheou, 40 ; de Yun-long à Kouan-pin, 60 ; de Kouan-pin à Pey-y, 50 ; 

 de Pey-y à Kiang-pang (territoire de Yun-long tcheou), 60 ; de Kiang-pang à Fong-yu 

 (territoire de Lang-kiong hien), 50 ; de Fong-yu à Cha-pin (territoire de Teng-tchouen 

 tcheou), 55 ; de Cha-pin à Ta-ly fou, 70 ; de cette dernière ville à l'entrepôt, 30 li. 



La mine de Te-pao-pin est à 690 li de l'entrepôt; de la mine à Pin-ho, il y a 55 li : 

 de Pin-ho à lie -ou, 60; de He-ou à Man-kouantsen, 65; de Man-kouan à Tchen-hay, 60 ; 

 de Tchen-hay à Yun-petinh, 60; de Yun-pe à Tsin-chouy-y, 70; de Tsin-chouy-y à 

 Kin-kiang (territoire de Yun-pe), 70; de Kin-kiang à Pin-te tsen, 75; de Pin-te à Cha- 

 pin (territoire de Teng-tchouen), 75 ; de Cha-pin à l'entrepôt, comme ci-dessus. 



La mine d'Houy-long est à 985 li de l'entrepôt ; de la mine à Yang-tchang, il y a 

 45 li ; de Yang-tchang à Mou-ki-pa, autant; de Mou-ki-pa à Fe-chouy-tan, 55; de Fe- 

 chouy-tan à Yang-chan, 50 ; de Yang-chan à Pey-tse-keou, 50 ; de Pey-tse-keou à Tong- 

 tien, 50; de Tong-tien àLu-tsin, 70; de Lu-tsin à Hiang-to, 60; de Hiang-to à Cha-tso, 

 55 ; de Cha-tso à Mong-kou, 55 ; de Mong-kou à Li-kiang fou, 50; deLi-kiang à Ho-kin 

 Icheou, 80; de Ho-kin à San-tchong-pe (territoire de Ho-kin tcheou), 75; de San- 

 tchong-pe à San-in (territoire de Lang-kiong hien), 55 ; de San-in à Cha-pin, 90 ; de 

 Cha-pin à l'entrepôt, comme ci-dessus. 



Kouan tien est situé à 1,180 li de Siun-tien ; de Kouan tien à Tchao tcheou, il y 

 a 30 li ; de Tchao tcheou à Hong-ngay (territoire de Tchao tcheou), 60 ; de là à Yun-nan-y 

 (territoire de Yun-nan-hien) , 95 ; de là à Pou-pong (territoire de Yao-tchou) , 70 ; 

 de Pou-pong à Cha-kiao (territoire de Tchen-nan tcheou), 90 ; de Cha-kiao à Lu-ho, 60 : 

 de Lu-ho à Tchou-hiong fou, 60 ; de Tchou-hiong à Kouang-tong hien, 70 ; de Kouang- 

 tong à Che-tse (territoire de Kouang-tong hien), 70 ; de Che-tse à Lo-fong hien, 90 ; 

 de Lo-fong à Lào-ia kouan (territoire de Lo-fong hien), 70 ; de La o-ia à Ngan-ning 



qui terminent le plus fréquemment les noms de lieux cités, et qui donnent une idée de leur importance 

 ou de la physionomie du pays : kay indique un marché, tang, che ou hay le voisinage d'un étang ou d'un lac ; 

 tsin signifie puils ou lieu d'extraction d'eaux salines, tou un port, tien un entrepôt ;po, qui veut dire pente, 

 versant, indique que le village est construit à un col ; keou, qu'il se trouve à l'embouchure d'une rivière ; tan, 

 sur les bords d'une rivière auprès d'un rapide ; tsen indique un poste fortifié, kouan une forteresse, kiao un 

 pont ou lieu de passage sur une rivière, hou le point d'établissement d'un bac, etc., etc. Il faut surtout 

 donner le sens ci-dessus à celles de ces expressions qui ne sont pas réunies par un trait d'union au reste du 

 nom de la localité. 



