VI 



DËjLA FABRICATION DES SAPEQUES 



Comme le cuivre que produit la province de Yun-nan est réputé dans tout l'empire, on 

 a concédé à cette province le droit de fabriquer des sapèques dans les mêmes conditions 

 qu'à Tong tcheou « près de Pékin. » Des fourneaux particuliers ont été créés en consé- 

 quence à Tong-tchouen et à Ning-tay tchang. Le métal dont se composent les sapèques est 

 un alliage de cuivre, de zinc 2 et de plomb. 



On avait commencé à fabriquer des sapèques à Yun-nan, la dix-septième année de 

 l'empereur Chun-tche 3 ; mais l'association formée dans ce but fut dissoute peu après. La 

 vingt et unième année de Khang-hi, on reprit de nouveau ce travail et beaucoup d'autres 

 villes se mirent aussi à battre monnaie. Les provinces voisines consentirent à recevoir les 

 sapèques ainsi frappés à Ta-ly, Lin-ngan, Kiu-tsing, Kouang-si, Tong-tchouen, Chun- 

 ning, et dans quelques autres tcheou ; des hien même en fabriquèrent, Lo-sing et Mong- 

 tse, par exemple . Mais au bout, de quelque temps cette fabrication fut restreinte aux 



1 La traduction de ce chapitre et du chapitre suivant a été omise par Thomas Ko, et j'ai dû me conten- 

 ter d'extraire du texte chinois les données les plus importantes relatives à cette fabrication intéressante et aux 

 quantités de cuivre fournies par le Yun-nan aux autres provinces de l'empire. Je laisse à de plus compétents 

 que moi le soin de donner une traduction complète de cette partie de l'ouvrage. 



2 J'emploie pour plus de clarté les mots zinc et plomb au lieu des expressions littérales « plomb blanc » et 

 « plomb noir ». 



3 Le premier empereur de la dynastie tartare qui ait été véritablement maître de la Chine. C'est le père du 

 célèbre Khang-hi. La 17 e année de son règne répond à 1661. 



