VOCABULAIRES INDO-CHINOIS 



MM. DOUDART DE LAGRÉE ET FRANCIS GARNIE R 



INTRODUCTION 



Quatre langues principales dominent dans la vallée du Cambodge et la partie orien- 

 tale de rindo-Chine; l'Annamite, le Chinois, le Laotien et le Cambodgien. Les deux 

 premières ont été l'objet de travaux considérables et accessibles aujourd'hui à la science 

 européenne. Le Laotien, dont le Commandant de Lagrée avait fait une étude spéciale, et 

 dont on discutait encore avant le voyage de la Commission française le plus ou moins d'af- 

 finité avec le Siamois est identique à cette dernière langue. En comparant le dictionnaire 

 laotien fait par M. de Lagrée, avec le grand travail de Mgr Pallegoix sur le Siamois, 

 je n'ai trouvé que des différences résultant surtout du système d'orthographe adopté. 

 Telles expressions sont employées de préférence au Laos et inusitées à Siam et récipro- 

 quement ; mais ces différences ne me semblent pas suffisantes pour constituer plusieurs 

 dialectes dans toute l'étendue du territoire occupé par la race Thaï. Un Siamois se fera 

 comprendre sans peine partout où l'on parle Lu ou Laotien et réciproquement ; nous en 

 avons eu des preuves fréquentes pendant tout notre voyage. 



Le Cambodgien appartient à une famille de langues absolument différente des trois 

 précédentes. Si son importance politique et commerciale est aujourd'hui à peu près nulle. 

 son importance historique et philologique est considérable. 11 est profondément re- 

 grettable que la mort soit venue interrompre les travaux si assidus et si consciencieux de 

 M. Janneau sur cette langue, qui a laissé une profonde empreinte sur la plupart des 

 dialectes des tribus sauvages de l'intérieur delà péninsule. 11 serait du plus grand intérêt 

 que ces travaux fussent continués et qu'un dictionnaire cambodgien pût être enfin publié. 



Je donne en tête des vocabulaires qui suivent, un vocabulaire cambodgien dont les élé- 

 ments ont été tirés des livres de M. Janneau et de mes propres notes. 11 servira, ainsi que les 

 mots annamites correspondants, qui m'ont été fournis par M. Luro, de terme de compa- 



