50 



DESCRIPTION DU GROUPE DE RUINES D'ANGCOR. 



suivante. Les chefs sont sur des chars traînés par des dragons ailés ou montés sur des grif- 

 fons, des rhinocéros ou des oiseaux fantastiques appelés hans 1 . 



3° Face nord. — Un personnage, nommé Maha Asey, s'avance précédé de musiciens 

 qui jouent de la cymbale, du tambour long, du gong' et d'autres instruments. Il est monté 

 sur les épaules d'un géant hideux qui traîne par les pieds un autre géant qui se débat. 

 Vers le milieu de la face est figuré un dieu à longue barbe entouré d'adorateurs. Au delà 

 le combat continue : l'un des principaux acteurs est monté sur un géant qui a un bec 

 d'aigle, une queue et des griffes d'oiseau. Quelques combattants sont représentés portant 

 plusieurs lances dans la main gauche. 



Nous sommes encore iè*i en présence de différents épisodes de la lutte de Rama et de 

 Ravana, où apparaissent l'oiseau Garouda que les Cambodgiens appellent Krout, Laks- 

 mana, Dasaratha, etc. 



4° Face sud. — Elle est entièrement consacrée aux joies du paradis et aux supplices de 



^^gaî-?p^cBî3^^^^p^^p|ji 



ANGCOR WAT : o" INSCRIPTION DES SUPPLICES. 



ANGCOR WAT : 9° INSCRIPTION DES SUPPLICES. 



l'enfer. Ceux-ci, au nombre de vingt-trois, occupent la partie est, et chacun d'eux est an- 

 noncé par une inscription placée au-dessus et dont je donne deux spécimens. On voit là, 

 torturés par les agents de l'enfer, des malheureux dont on scie les membres, on arrache les 

 dents, on crève les yeux, on perce le nez, on casse les reins. D'autres sont piles dans des 

 mortiers, empalés, mis au carcan, livrés aux oiseaux de proie, percés de flèches, plongés 

 dans des chaudières bouillantes, pendus la tète en bas. Deux adultères sont attachés à un 

 arbre à épines. Une femme qui paraît enceinte est entre les mains de trois bourreaux : 

 l'un d'eux la tient par le haut du corps et lui brise les reins ; le second la saisit à mi-corps et 

 lui ouvre le ventre ; le troisième la tient par une jambe et la coupe en deux avec un sabre. 

 A l'ouest, une longue procession d'élus avec des bannières et des parasols fait son en- 



1 C'est l'oie vénérée de temps immémorial dans les régions hindoues, en Egypte et chez les Romains, el 

 appelée en pâli hansa, en malais angza, en latin amer, en espagnol ansar, etc. C'est dans ce bas-relief que le 

 D r Bastian a cru reconnaître Bhima placé sur une litière de flèches par les Pandous, et le duel entre Phaya 

 Kalong et Lakernana. (Voy. Journal of the Geographical Society, 1865, p. 78.) 



