564 



APPENDICE. 



PIÈCE N° 2 1 



EXTRAIT 



d'une proclamation en arabe publiée par le 

 gouvernement maiiométan de ta-ly. 



« Le Seigneur a dit : C'est Lui qui a envoyé son 

 Prophète avec sa règle et la vraie Foi, pour faire 

 connaître aux hommes cette foi,, entière et com- 

 plète, même à l'cncontre de l'opposition des Ido- 

 lâtres. Et nous voyons écrit dans les Psaumes : 

 En vérité les Justes, mes serviteurs, auront la terre 

 en héritage. 



« Dieu soit loué ! le monde entier est dans la 

 main du Seigneur, et // est tout-puissant. Que la 

 miséricorde de Dieu soit sur le prophète, qu'77 a 

 envoyé pour la rédemption de l'homme, aussi bien 

 que sur les descendants et les compagnonsdu Pro- 

 phète, qui ont consacré à Dieu leur vie et tout ce 

 qu'ils possédaient en ce monde. 



« sectateurs de Mahomet ! en vous faisant part 

 de ce qui nous est arrivé, nous offrons au Dieu 

 tout-puissant nos ardentes actions de grâces. Il 

 convient que vous vous réjouissiez de la grâce que 

 Dieu nous a faite, car Dieu a dit que tous les sec- 

 tateurs du Prophète sont frères,, et c'est pourquoi 

 la grâce qui nous a été faite par Dieu vous a été 

 faite à vous tous. 



« Sachez donc que Dieu nous a donné le 

 royaume de Chine, et nous a établis comme gou- 

 verneurs de ce pays. Autrefois nous subissions le 

 joug des Chinois ; mais ce sont eux maintenant qui 

 subissent le nôtre, et ils n'ont pas le pouvoir de 

 nous résister. 



« La cause de la querelle a été que les Idolâtres 

 ont conspiré et se sont réunis pour mettre à mort 

 les Mahométans, et ont commencé par outrager 

 leur religion. Les Idolâtres voulaient éteindre la 

 lumière de Dieu, mais Dieu a résolu de la faire 

 triompher des fureurs des Idolâtres. Les Mahomé- 

 tans se sont donc entièrement soumis aux volontés 

 de Dieu. Ayant abandonné tout souci de la vie, 

 nous avons combattu les Idolâtres, et Dieu nous a 

 donné la victoire. Dieu a mis dans nos cœurs le 

 courage, et la crainte dans celui des Idolâtres, et 

 ainsi, par la volonté de Dieu, nous les avons vain- 



1 Je dois au bienveillant intermédiaire de M. le colonel 

 de Ta-ly aux populations mahométanes des pays frontières, 



EXTRACT 



0F A PROCLAMATION IN ARABIE CIUCULATED AY THE 

 ■MAOOMEUAN GOVERNMENT OF TA-LY 



" The Lord has said : He it is vvho has sent 

 his Prophet with guidance and the true Faithto 

 make that Faith known, whole and entire even 

 though the Idolaters be opposed hereto. And in 

 the Psalms we hâve seen written : Verily my 

 Servants the Righteous shall inherit the earth. 



8 God be praised, the whole Uni verse is in the 

 hands of the Almighty, and He is all-powerful. 

 God's mercy be upon the Prophet, whom he sent 

 for the rédemption of man, as well as upon the 

 descendants and companions of the Prophet, vvho 

 devoted to God their lives and worldly goods. 



« Followers of Mahomed ! in telling you how 

 it fared with us, we offer grateful thanks to the 

 Almighty. It behaves you to rejoice in the grâce 

 which God had shown to us, for God has said 

 that ail followers of the Prophet are brethren, and 

 hence the grâce shown to us by God has been 

 shown to you ail. 



■* Know then that God has granted us the 

 country of China, and has appointed us to rule in 

 China. Formerly wewere under the yoke of the 

 Chinese, but now they are subject to us, and hâve 

 no power to oppose us. 



« The cause of the dispute was that the Idola- 

 ters and their chiefs assembled together to kill the 

 Mahomedans, and began to insuit their religion. 

 The Idolaters desired to extinguish God's light,.but 

 God determined to préserve it in spite of the Ido- 

 laters. The Mahomedans then entirely resigned 

 themselves to God. Having abandoned eveiy hope 

 of life,we fought with the Idolaters, and God gave 

 us the Victory. God gave us courage, and created 

 fear in the hearts of the Idolaters, so we by the 

 decree of God did defeat them. We slcw a great 

 number of the Idolaters, and many of their chiefs 



Yule, C3t extrait d'une proclamation adressée par le sultan 

 F. G. 



