— 106 — 



€ingefanbt. 

 91td)tißftctfwtg sunt „ßingefanöt" in 9ir* 7, «Seite 82—87. 



Aud) mit £errn (Slaaffen'S lefctem (glaborat toerbe id) biefeS 9Jlal fd)netl fertig fein. Jjd) 

 fann i^u mit feinen eigenen 2ßaffen fdjlagen. Dtidit baS Urteil, toeldjeS roiffenfd)aftlid)e 3 e it= 

 fdjriften allein über meinen „Seitfaben" abgeben, ift mir maßgebenb, fonbern baS oon Siebljabem, 

 ba baS 23ud) in erfter Sinie für biefe gefdjrieben ift. GSlaaffen fagt @. 83, um bie günfiigen 

 g. X. fef)r günfiigen Urteile „ber Ferren ber 2Biffenfd)aft" abgufd)toäd)en ober aufgeben: „3toeifeHoS 

 fonnten aud) biefe Ferren gerabe über bie oon mir am meifien angegriffenen fünfte raenig ober 

 gar nid)t urteilen. SBaS roiffen fie oor allem oon ber @efd)id)te unb bem ©tanbe unferer Siebs 

 Ijaberei?" 2>d) f ra g e ®i e nun > ift °i e B^f^rift »^atur unb §auS" eine n)iffenfd)aftlid)e ober 

 eine Siebljabergeitf djrift ? ©erabe in biefer, mir am meifien maßgebenben ift baS 93ud) als „baljn= 

 bredjenb unb flafftfd)" begeidjnet toorben unb groar oon einem, toa§ bie Aquarienfunbe anbelangt, 

 Siebfjaber, ^»errn 9Jt. £eSbörffer, toeldjer bod) tuoc)l ettoaS „oon ber @efd)id)te unb bem ©tanbe 

 unferer Siebljaberei" rciffen bürfte. 



©aß id) bie „unbefangenen Sefer" unb bie Ferren auf meiner ©eite Ijabe, toeld)e etioaS 

 oon ben Hamburger 3Serr)äItniffen fennen, beroeifen mir bie in ben legten klagen aus Hamburg 

 gugefanbten ©riefe oon mir gang unbefannten Ferren. 3>d) Ijabe biefe SSriefe im Original bem 

 £ritons33orflanb oorgetegt unb füge Ijier nur folgenbe überaus d)arafterißifd)e fünfte an: 

 #err . . . Hamburg, fdjreibt mir unterm 27. 2J}ärg roörtlid): ,,©ie beiben (Singefanbt in 9er. 3 

 unb 6 ber „Blätter" oon ben .Sperren (Slaaffen unb ^ßeter machen e§ mir gur $ßftid)t, 

 3>f)nen mitzuteilen, bafj bod) nid)t alle Seute in Hamburg fo benfen, toie biefe Ferren 

 au§ bem ^umbolbt. ©aS 23ebürfniS für ein foldjeS 2öerf ift auf er allem 3 nje *M unö 3$ r ^ uc § 

 mürbe oon benjenigen Ferren, roeldje baSfelbe bereits befi|en, roarm empfohlen jc." (Sin anberer 

 ^>err .... auS Hamburg fdjreibt mir unterm 8. April toörttid): „Sftit bemfelben 33el)agen, 

 mit meinem ftd) ein ©ourmanb einen getrüffelten (Sapaun gu ©emüt fübjt, Ijabe id) f. 3t- i« 

 fcen „331." 3|re Abfertigung ber neibentftellten ^eter=@laaffen'fd)en Ärttif gelefen. ©a§ 

 mar red)t!" 2C. AüeS fann id) leiber nid)t oeröffentlid)en, e§ märe gar gu bitter für bie Armen. 

 ©aS fdjrieben mir Hamburger Siebljaber! 



$iernad) erübrigt eS für mid), nur nod) bie 5ßeter=@laaffen'fd)e „23lütenlefe" oon ben oon 

 biefen Ferren als geiler unb Unridjtigfeiten aufgefaßten ©teilen, „5ßunf t für 5ßunft" oorgunefjmen. 



©aß eine Angaljl ber Abbilbungen meines „SeitfabenS" bereits in „-Jcatur unb £auS" 

 erfdjienen finb, ift ridjtig, baß biefe aber iljren ßm<£ „ben Sefer gu belehren, nie unb nimmer 

 erfüllen" fönneu, ift aßerbingS neu. ©erabe bie oon 3^nen getabelten Slbbilbungen finb nur 

 jold)e aus „-Jcatur unb §auS", bie bisher aber oon feinem ber gafylreid)en Sefer biefer 3«itfd)rift 

 beanftanbet mürben, aud) oon §errn ßlaaffen unb 5ßeter nid)t. 2lber in mein 93ud) übernommen, 

 finb fie fofort falfd), ungenau jc. ©aS ift bod) tounberlid)! 



. gig. 51 geigt feinen Äillofifd), fonbern einen ber in üftorbamerifa gab^ireid) oerbreiteten 

 unb bort mit bem »Sammelnamen ÜJcinnoio jufammengefafjten §ifd)e. SUiinnon) bebeutet ungefähr 

 baSfelbe, roie bei uns bie 33ejeid)nung „2Bei|fifd)". 



5Run aber toortltd), ©a^ für ©a^: 2luf ©eite 7 Ijat ^»err 5Jiitfd)e bei feinen Angaben jur 

 ^»erftetlung „großer" Aquarien einmal rücfbejüglidj auf ben oberen unb unteren Sifenraljmen 

 „9?ing" gefagt, alfo geroiff ermaßen, ba biefer Otaljmeu oieredig ift, oon einem „oieredigen 9tinge" 

 gefproc§en. ©ie ©d)ulb, baß biefeS 33erfeb]en ftetjen Ukh, trifft nur mid), ba id) allein bie 

 Äorreftur gelefen Ijabe. ^ebenfaüö f;at man l^ier einen ungeheuren geiler gefunben, ber ben 

 Söert beS 33ud)eS erb^eblid) beeinflußt, ©eite 14, ift raegen beS ©d)lammfaftenS auf baS ©d)luß= 

 fapitel „§ülfSapparate" oerraiefen, bort feh^lt er. ©eljr richtig aud) biefeS, meine Ferren. 3d) rjatte bie 

 23efd)reibung be§ ©d)lammfaftenS anfangs oor, bin aber nadjfjer gu ber @infid)t gefommen, baß 

 bteS überflüffig fei, ba biefer burd) bie oon mir genau befd)riebene unb abgebilbete ©djlammecfe 

 ooHftänbig erfel^t rairb. ©päter aber im elften SBogen, ©. 14, biefen nunmehr überflüffigen ^»inroeiS 

 gu ftreid)en, mar uumöglid), ba biefer 53ogeu bereits fertig gebrudt mar. Aud) ein foloffaler 

 $et)ler! ©ie fragen, meS^alb bie tieffte ©teile im Aquarium, alfo bie ©d)lammgrube, nid)t in 

 ber SCftitte ber ©d)eibe, fonbern in einer (Scfe, roie id) angegeben Ijabe, liegen fott. Segen ©ie in 



