219 — 



Hamburg auj biefem @ebiete aufiueift, fonnte Miemanb, abgejefyen oon benen, mit votld)t\\ #«t 

 Umlauff unb id) über bie Slngelegenljeit gefprodjeu tjatteu, unb baS mären iljrer geroit) roenige, 

 roiffen, roer gemeint roar. -Sperr Umlauff fpüd)t non feiner Liebhaberei, fußt baraui, bar) er felbft 

 Liebhaber fei, id) meine aber, baS foüten foldre Ferren bod) uid)t tt)un, bie auf iljrem fyt\ä)äus- 

 briefbogen unb aud) in ^ettfd^rif teil bie benfbar größte unb regelmäßige Dieflame machen unb 

 bte im felben Sltemgug erflären, bafj fie orme ©eroiun Cbjefie ber t'iebh,aberei nid)t Derfaujen 

 wollen. 



Sffienn -iiperr Umlauff mir uid)t glaubt, bar) tdt) it)m ben ^ijd) nur abließ, um il>m, meinem 

 langjährigen ©ejdjäftSfreunb unb §errn Äapt. 23ipan, einem langjährigen .Ronejpouben^freunb, 

 ber mid) aud) fdjon burd) feinen iöefud) beehrte, einen ©teuft erroeijeu ju tonnen, jo ift bas jeine 

 ©ad)e, aber barüber fann er gang beruhigt fein, baß id) ben gijd) nid>t oerfaufte, um mir einen 

 befferen $ifd) anfdiaffeu gu fönnen. 



2Bo immer id) fold)e — namlid) beffere gifdje, als id) jie befifce — fefje, roerben fie oon mir, 

 roenn rjerfäuflid) unb einigermaßen preiSroerr, fofort getauft, gang unabhängig baoon, ob meine 33e* 

 Rätter gepfropft noU finb ober ob ?ßlal3 ba ift; im erfteren galt bienen gum norläungen Unterfommen 

 eben alle möglichen unb unmb'glidjen Sebälter, Sßlafe roirb bann fdjnetl gefd)ajft unb roenn id), 

 rote eS fdron fefyr, fec)u oft üorgefommeu ift, fonft immerhin nod) gang roertoolle @act)en an ,\reunbe 

 unb 23efannte — nerfdjenfen foH. 



233enn man in et)rlidier SBeife auS bem 93riefe bes ©egnerS ©äfce gittert, bann fotlte man 

 bod) ben gangen ©inn roiebergeben unb baS gefd)ief)t im uorliegenben gall er|t, roenn £err 

 Umlauff nod; rjingufügt, bar) mein 23rief bie ©teüe enthält: „UeberbieS Ijabe id) ja nur 4 gijdje 

 unb bar) id) baoon bie befien für mid) behalten roerbe, bebarf roof)l feiner grage." 



gerner fd)rieb id) Gerrit Umlauff: „23etd)e (Srroartungen £err Äapt. 93ipau bem geftellten 

 greife nad) r)egt, weiß id) nid)t, fann alfo aud) nid)t fagett, ob bie gifdje tl)atfäd)lid) btefen (Jrroartungen 

 entfpred)en." 9Jieiner 2Infid)t nad) roäre eS nun ©adje beS Gerrit Umlauff geroefen, Ijergufomineu 

 unb ben gifd) mit „ftennerblid" gu mufteru ober bieS oon einem feiner oielen @efd)äftsfreunbe 

 Ijier tt)uu gu laffen. §err Umlauff l)ätte auä) meines Briefes uom 22. 5iooember Qrrroäfjnung 

 iljun muffen, in bem id) it)tn fd)rieb, ,,bod) glaube id), baß fid) bie gifdje beS ju t)oljen 

 greife § roegen nict)t für ©ie eignen roerben. infolge meiner fet)r großen 3»erlufte unb 

 fonftiger Umftänbe bei bem StrauSport ift eS mir nid)t möglid), 3l)tten baS ©tuet unter 100 s Dif. 

 abzugeben. Ghtjalte id) btefen $reiS nid)t, gielje id) cor, alle 4 gtfd)e für mid) 31t bebalteu." 



3ct) beftreite ^>errn Umlauff nid)t, ba% er t)eute ein Urteil über Qualität ber leleffopen 

 unb ©djleterfdjroäuge t)at, f ritt) er t)at er e§ uid)t gehabt, beim er faubte mir breimal jvifd)e, Die 

 id) in Ia Quai, befteöte, in einer fo geringen ©orte, bat) er bei groei ©enbungen auf meint 

 9Mlamatiou l)in bie gauje ©enbung guiüdnat)m, uon ber b ritten ©enbung behielt id) nid)t ein 

 ©tüd, roof)l aber brad)te id) iljm bie Siere, bie etroa§ beffer roaren, im herein unter. 9cod) 

 etroa§ beffere gifd)e, aber nod) lange feine 93rad)teremplare, rcie id) geroünfd)t t)atte, erbielt id) 

 bann in einer uierten ©enbung, burd) bie id) ba§ Vergnügen f;atte, ben Ichthyophthirius fenneu 

 gu lernen unb burd) biefen für etroa 1000 2Rf. meiner g-ijdje ju uerlieren. ilud) bei anberen 

 Siebliaberu Ijabe id) gifd)e gefetjen, bie ber 53efleituug in Sejng auf Qualität unb ^reiö genq 

 unb gar uid)t entfprad)en. ©amit nun D^iemanb glaubt, bat) id) §errn Umlauff ber lieber^ 

 jjorteilung feiner Äunben geilen roitl, bemerfe id) ausbrürflid), bafe meine gtfd&e nid)t gu teuer 

 beied)net roaren, bat) id) fogar gifd)e gefeljeu l)abe, bie ber Setreffenbe gu einem t)orreub billigen 

 greife bei £errn Umlauff gefauft t)atte unb a\i$ allem biefem fd)liet)e id), ba| ^err Umlauff 

 bamalS nod) redjt roenig oon ber Qualität btefet gifdje uerftaub. Q'm ridjtigeS Urteil befommt 

 man übrigens nid)t baburd), bafs im Saufe roeniger Jage red)t „uiel j\ifd)e burd) bie §änfce 

 ge^en"; um Äenner gu roerben, gel)ört fd)on nod) met)r bagu als ein großer ßätfdj« unb eine 

 SBanne mit uiel §ifct)en. 3d) behaupte fogar, bat) Ajerr Umlauff früher überhaupt nid)t uiel uon 

 gifd)en oerftanb, benu fonft l)ätte er mir f. 3. bod) unmöglid) einen gang fomiuunen ©d)lamm= 

 ptt^ger al§ japanifdjen 21 al uerfauftu fönneu, ben er allerbingS aud) obne weiteres gmüdfnabm. 

 ©erabe in biefem anftanbSlofen 3mücf neunten erblidte id) immer eine b,od)an[täitbige faufmäunifd)e 

 ^anblungöroeife, bie auS UnfenntniS begangene geiler fofort roieber gut gu machen fud)te; 

 bamalS fannten rotr aderbiugS nod) nid)t bie ©efaljv ber parafitäreu 3lnfiedungeu bei g-ifd)en. 



