— 40 — 



Sd) tjoffe, ba$ alten £iebf)abem btefer flehte Heizapparat megen feiner ein* 

 fachen $nftallirung unb ^anbljabung miHfommen fein mirb.*) 



ZTCem ^ifcfytransport naefy Süe>2Jmerifa. 



»on «ßaul SRitfd&e. 



@et)r oft fdjon ift eS berfudjt morben, $ifdje aus überfeetfd)en. ßänbern 

 nadj t)ier einzuführen, leiber aber maren meift bie bieSbc§ügtid)en SSerfudje, einige 

 menige $älle ausgenommen, üon feinem ober geringem Erfolg. 53efonberS fdjmierig 

 tft ein foldjer Smport in ben fräßen — unb baS finb bie meiften — , mo ber 

 Transporteur feine tentniffe in ber gifdjpftege fjatte. ES mürbe ferner gefehlt, 

 inbem bie Importeure baranf ausgingen, an folgern Smport (Mb gu oerbienen 

 unb bafjer ftubiel gifdje fdjiden tiefen. ES belaufen fiel) nun bie £ranSportfoften 

 §iemlic£) ^oct), unb bafjer pferchte man pbiel Siliere in gu enge unb nod) ba§u 

 f)öd)ft unätoecEmäjjige ®efäfje, unb cS mar burdjauS ntct)t $u Oermunbern, menn 

 fef)r menig ober gar nidjtS tebenb anfam. ®a§u fam nod) bie ©e^eimnifjttmcrei 

 mit SSegugS^Ibreffen :c., fo bafc bie Smporteure gar nidjt einmal in ber Sage 

 maren, fidj bei Slnberen, bie öieHeitf)t ntefjr Erfahrungen Ratten, ^atl) gu Ijolen. 

 ©in meiterer geiler mag aud) barin gemalt fein, bafc man mit Entfdjäbigung 

 ber Transporteure ic. 5U fparfam umging, überhaupt menig (Mb Ijineinfteden, 

 aber redjt biel IjerauSfyolen mollte. 



S3et bem bon mir in ©gene gefegten Smport fudjte id) alle biefe $cf)ter 

 §u bermeiben. gunädjft fonftruirte id) StranSportfannen bon 50 cm $)urd)meffer 

 mit fixerer, retd^ttcE)er Durchlüftung, bie §mar treuer, aber, roie ber Erfolg be* 

 meift, bocl) ntd£)± $u treuer maren. gürS gmeite arbeitete id) für ben Begleiter 

 ber ©enbung eine Smport^Snftruftion aus, bie id) im herein „Triton" bcrtaS 

 unb 51t ber id) t)ier unb ba nod) einen guten SBinf erhielt. 9la&) S'tüdfefjr 

 meines Transporteurs foE biefe ^mport^nftrultion berboKftänbigt unb bann 

 beröffentticf)t merben. ßum britten fe|te ict) ben ^Begleiter in S3efi| bon allen 

 nur benfbaren ©adjen, bie ben Erfolg fidjerer ftellen lonnten, otjne (jier irgenb 

 meiere Soften 511 fdjeuen. 3 lim bierteu lonnte id) ben ^Begleiter ber ©cnbuug 

 baburd) baju beftimmen, ba£ er nur bie fpäter angegebene geringe 2tn5af)t in 

 bie Pannen feiste, bafe id) auf jeben pefuniären 9^u^cn 51t feinen ©unften ber- 

 Zidjtete. ©elbftrebenb l)abe id) baS 5lblommen berartig getroffen, ba$ id) ü6er 

 ben Verlauf beftimmen barf, um fo ben 9)?itglicbern unfereS Vereins in erfter 

 Sinie bie gu ermartenben SReufjetten gulommen §u taffen. 



Um meinem burd) bie SÜorrefponbcng unb Sßermittelung bcS §erm $irfd)ncr 

 in 23ucnoS4(t)reS gemonnenen greunbe §errn Roberto Seemann §u bienen unb 

 £>errn Äirfdjncr ©etegentjeit 51t geben, auf ber ^unreife Erfahrungen 5U fammcln 

 bie tfjm für ben Import nit^lid) merben tonnten, füllte id) bie Pannen mic folgt : 



fturd)lüftungSfannen 9?r. 1. 20 ©olborfen, 9er. 2. 30 ©olbfifdje, 9er. 3. 

 30 ©onncnfifdje, 9er. 4. 45 ©teinbarfdje unb 5 StfinnoraeS, 9?r. 5. 22 Seteffop* 



*) Sßorfie^enbev ^eijappavat ift coinplet von bei - g-irma frttdjavb ÄaUmetjer & 60., Berlin N., 

 Ovaiiienbuvgev ©tvafte 45, jum greife oon 2Rf. 6,00 gu begießen, ebenfo uon bem ^»errn $aul 

 Watte=2anficit unb ^>errn ^ul. ffiei^elt, 93erlin. 



