s J&ifloi'te tot fflatw 



ner «Stelle überfe^t, fagen, ber (Etvippe liebe bie «Sümpfe*), ba bod) Q5efon gerabe 

 baö ©egentf;.cil jagt **). £>tefer tyafyah f>at fo gfetd) einen anbern erzeugt, unb 

 man t;at ben Spanien (Eiv.ppc einem 2öaffer»ogel gegeben. £)iefe6 ift eine fcfyrcai'je 

 unb wet|]e (Bans, bie man in Caiuöa unb anbern ^rovinjen be$ norolicfren 2l;nc« 

 riFa ft'nbeC ***)i 2(uS biefem ^rmbume fdjicfte man »ermutfiltdj aud) einen Q?ogel 

 mit «Sdjwimmfüfjen (Scßncrn, aus «Sdjofflanb unter bem Dramen Gufhrde ****) ju, 

 weiden 9?amen man in biefem janbe bem wabren trappen beilegt, unb ben (Befjncu 

 Von tarrle, hngfam, unb Gufs, Goose im bclldubifdjen unb englifdjen eine ©ans, perlet* 

 tet *****). So i|l benn ber trappe ein QSogef 7 bev ganj auf bem ianbe lebt, " in ei- 

 nen '•Jßajfervogel verdnbert worben, mit bem er bod) faft nid)fö gemein f;at. SDiefe 

 wunberbare Sßerwanblung iff bem ungeachtet burd) nid)tö, als burd) bie Swep&eutig* 

 feit biefer < 5S5orte r)ert>ergebrarf)t worben. diejenigen, weld)e bie ^Benennung (trapp« 

 rtans rechtfertigen ober entfdjulbigen wollen, t)aben enfweber fagen muffen, ba$ bie 

 trappen wie bie ©dnfe jogenf), ober baj? ft'e mit ibjien einerlei ©rojje fjöften tt);j 

 gleich, als ob bie ©rö^e ober ber Irieb 511 fliegen ganj allein eine ©attung bejeidmeit 

 formten ; auf biefe %-t fonnfe man bie ©eier unb 2(uert)df)ne mit ber ©ans jufammen, 

 fe|eu. allein id) halte mid) 511 lange bei) einer Ungereimtheit auf, id) will baß 03er» 

 jeid)nij3 von Srrtfnimern fließen; biefe untief fann etwas $u lang fei;n, aber ich, 

 lieft fie für nöthjg % 



Selon hat geglaubt, ber Tetrao alter beö pimiue ttt) ^dre ber trappe tttt) 

 allein of;ne ©runb, bennplinius, rebet an eben bem Orte vom Anis tarda. %\var 

 fud)t Selomuft liefen feinen ^rrt^um burd) einen anbern ju toerebeibigen , inbem er 

 behauptet, ber auis tarda ber ©panier unb ber Otis ber ©ried)en bejeicfme ben Ul)U. 

 allein, wenn man baS fagen will , muß man »orfjer betpeifen; 



1) X>a^ fiel) ber trappe aufboten bergen aufraffe, wie pimiue bon bem 

 Auis tarda perftcfyert (gignunt eos Alpes ftttt)» n?elcr;e6 bem juwiber ift, 



wa$ 



*) Omhbohg. T. II. p. 91. Äriticf grunbef , weggelaffen, ober ttwctt 



**) Behniits Nature des Oifeaux L V.e.j. ^nbalt roeniäfleng in eine 2(nmerhtng trin- 



***) I. Hift. et Defcript. de )a nouvelie ge» founcri , id) habe aber ben £efer bie 3(rt 



France, par leP. CA/ir/«»«* Tom III. p; 156.— »iebt r>orentt;alten mögen, womit ein gran= 



Voyage du Capitaine Robert Lade, Tom. II. }og CilU «BpMCbe fritiftl't, bie er nicht »er= 



p. 2*5. — Voyage du Pere Tbeodat, p. 300. jtebf, wie auä ber 2ibleitimg »on Crapp 



Lettres e'difiantes, XI. Recueil, p. 310. et unb (Bans jit crfel)n i|f. llebrigeng beifjf 



XXIII Recueil p. 138- trappen wo&l niebt latia,fam gel)n, fonbertt 



?***) Gtßter de Auib. p. 164 et 439. mit einer befördern «grbebung ber Seine 



*****) Ibid. P . 142. fortfd)reiten. Sa^er ber trapp ber fPferbe. 



f) Longnlius, ap. Gefner p. 486. U. i>. Ueb. 



|t I ; >ifcb- tab 1064. ftt) @. H'ß. nat. L. X. c. ja. 



J) Mtim, ^d) l)dtte biefe «Stelle, «elcfce ttrr) ^ »"turelk des O'feaux L. V.c.j. 

 wie micrj buiift, fieb «uf eine überflu^ige t+ttt) PH'i.Hifl.nat.L.X.c,i3. 



