23im Den SKac&frau&üoöefit. 



75 



SKrijfoMeS *) $at aud) podj «inen anbern Umflonb betupfen «offen, ber mir eben 

 fo uiigegrimbet fdjeinf, bajj ndtnltd) bie gemeine Sftacfyteule fid) einige 'Jage hinter» 

 einanber »erjtecfe. ( ©ein Ueberfef er ©ä$a bebient fid) §ier beö 2öort8 £/*/#.*• wö- 

 <2/w.) SSiir §at man 93ögel biefer Htt in ber fd)led)tefteu 3af)re3$eit gebracht, bie 

 man in ben $oi$ern gefangen fjatte; roodfe man aber fjier unter ben ©orten glaux 

 noftua bie ©rbleprreufe »erflehen, fo rotirbe ber Umjtanb noef) weniger roa^r fepti 

 fönnen , beim man £ört biefen 'Cogel atte 2(benbe im gasigen 3a§rc nur wenige, 

 fefjr |ünffcre unb regnidjte DUcftte in ber Dämmerung fd>ret)en. 



Die jrooff ©attungen üladjf »ogef , bie SJctffotcfeÖ angießt, fint> t 

 @rted)ifd): fateinifcf) : $ran$5fif4J: ©euffdj: 



2) 'Q.TOS. 



3) JlKa\p, 



4) *W» 



5) 'A<yo$*/Aijp. 



6) 'eA«?. 



7) HvKTiKegct.%. 



8) 'Aiyu^us, 



le Grand -Duc. löte große D&reule, 

 Ubu, 



le Hibou, Mo- Die mittlere Dfjr» 



yen - Duc eufe. 



le petit Duc. Die f leine Ofjreufe. 



T Orfraie ou Der ©teinbrecfyer. 

 grand aigle de 

 mer. 



Caprimulgus, Tette - Chevre ou giegenmelfer, 

 Crapaud volanr. 



Effraie otx Frejfaie. <8d,)let)ereufe, 



Bubo. 



Otus. 



Afio. 

 Offifraga. 



Aluco. 

 Cicunia. ] 

 Cicuma. ^> 

 Ulula. j 

 Ulula. 



la Hulotte. 



©rojje 23aumeufc, 



Cbouette, ou 



grande - Cheve- Die ©feineule. 

 che. 

 Nodua. le Chat-huant. ©raue (gufe, 



Charadrius. \ &( {y oren ünm t,,* e «gewogner ber 3Ko« 

 Chalcis. J» ' ri |j e unt) U p u 

 Capriceps. J 



Wie Rentier ber Sftatur unb iifferafur werben mir leidjf jugeBen , bofj id) be» 

 nen griedjijdjen Sftamen bie regten unfern ©attungen jufommenben 97amen unter» 



Ä 2 9^ ! 



*) Paucis quibusJam diebiis (glaux) no&ua latet. Hift. anim. lib. Villi c. 16. 



9) rA«t>|. 



10) Xapcifyios. 



1 1 ) XclKkuis. 



12} : ' hiyoKi<pa,Xos. 



