Stert t>en ütod&frau&üfoicfa 77 



domicilio'). Sttan barf ftd) :iid>f efnbifben, tw'e bie melften bfefer Hf terato«:» 

 glauben, ba|j eö ein fo fettner unb einfamer SSogel geroefen (et), Oafj man feine ®at» 

 fung £»euf ju $age gar niefit ftn&en fonne, £)ie 23flumeule ift überall fefjr gemein, 

 fte i|i Die gröfjte unö fdjmäuejfe Eule, Die Dem Stoben am ä6nlid)tfen ifr. OTa an« 

 bere ©atfungen ftnb bawn ganj unferfdwöen, unö td) glaube bafter, bau &icfe 

 ^Beobachtung, bie aus ber <6ad)e felbfl gebogen ifr, meijr als bas ?lnfet)en ber "Hufr 

 leger gelten wirb, bie bte 9Tatut md;r genug fannten, um über iftre ©eidriebte Er» 

 lauterungen geben ju fonnen. 



2Benn alfo Der Glaux bfe graue Eufe fff, welcfte blaue Tfugen fjat, unb ber 

 NycfHcorax bte CSaumeufe mit febmarjen Äugen bezeichnet, fo mufj ber Aegolios 

 nottjmenbig bie Eule mit gelben Äugen feyn, £)oc&, öiefes oerbient noch eitriger na» 

 §etn Erläuterung, 



Sfjeabor 0aj« überfegt bas ©ort NycfKconrx erftlidj burd) €kmia % 

 Cicuma, unö enölitb. burd) l//#/<*. £)ie erjte Ueberfefung i(l »ermut^licb nur em 

 §ef)lcr ber Äbfxbreiber, melcbe aus Cicuma, Crcunia gemacht fyaben; benn^efhiS 

 §at febon wir öem (Ba^a bas "IBovt Nydticorax gleichfalls burd) Cicuma, 3^0» 

 ruö b>t es burd) Cecuma unb einige burd) Cecua auSqebrüeft. Sßon triefen $ß6r» 

 tern fann man fogat bie Etymologie bes ttaltenffcben Zuetar, unö bes franjoftfeben 

 Choüet rjerfeifen. Jjatfe @a$G auf bie 5?ennjeid)en bes Nycfticorax Achtung 

 gegeben, jb mürbe er be» feiner anbern Ucberfe^ung Ulula - geblieben fe»n, efrne 

 tiefes ,- S3ott bcppi It ju gebraueben , benn er mürbe aisbann Aegolios burd) Cicu- 

 ma überfef r beben. ÄuS biefer 93ergleid)ung öer »erfchteöenen ©egenfidnöe unfr 

 aus ben angefügten eritifeben " : rünöen febetnt mit ber Glaux bte graue Eule, Ny- 

 ftreorax bie grope 53aumeufe unb Aegolios bie ©feineufe ju fepn. Stod) bkibt 

 ber Charadrios , Chaters unb Aegocephalos übrrg. @fl ja gtebt ifmett feine 

 befonbern latetnifefien tarnen , fonbern begnügt ftd) ba$ grfecbtfdbe ©ort afyufc&refi» 

 ben unb biefe 3?ögel burd) Charadrius, Chalcfs unb Capricep^r önjujeigen. 5)o 

 tiefe 3Sogel oon einem anbern ©efcb>d)te fmb, als mir £ier abfjanbeln, nnb baafte 

 bten ©umpfoogel ju fe^n fefeeinen, bte aud? an bem Ufer ber Slüffe mo^nen, fo 

 rcerben mir fte bjer nid)t roeitldufttg ermahnen. ©ir behalten uns not ba»on jti 

 reöcn , wenn wir auf bie ^ifdje freffenben 35bgef fommen werben, unter roefd)en 

 ee, tw'e unter ben $eifö freftenben, ©attungen a,iebt t bie am ^age ntd)f gut fefjett 

 unb bie ju ber 3?it ^ifefee fangen, wenn bie Eufen auf9{aub ausgeben, bat i\fp 

 »enn t^rc 2fugen burd) ba$ tageetidjt nidjt me^r »eröunfelt njerbem, Säßent» mir 



$ 3 uns 



*) 3d) überfafTe >§> ^en «JJftifofoaen mbiit* wort fage, unb wer ei flebrmrc&t babe? mü? 

 Itratoren, aii^uraacöen, rotö bit[ti ©orucl}* iß ei ni<& btfannt. JinmerE, See Uebet^ 



