187 



Sit t>ctt in freien söaträett to'efe$ X^eife oom £emt t>. SStiffbn fce* 



fc&rie&eneii 2J6gcin/ 



md) Der jwMftcn 2(u$fiö&e t>eö £ ihn. ©pjJentf. 



& Ja es Bef^nnf genug tjl, roie fe^r bie Uneinigfeif jroener großen 9?aturforfdjee 

 &&*' unfm Reiten, beö $errn *>. SMrffon unb bes Sttfferö t>, Ctnnee, betn 

 gottgange ber natürlichen ©ofd)id)te nachteilig ift, unb ba öiefe mit IKecfcc «nun« 

 fdjen, benbenu^enjufeuneri: fo glaubte ich einigen meiner kfer einen fieinen IDtenft ju 

 «weifen, roenn td) 3(>nen ein £inneifcf>eö 3^^mcnöerj€tcfcni0 ber in biefem 

 ^pcile enthaltenen 58ogei mit Xhjie§u»'g öer 33iiffontfd)en tarnen, ©eifen unb Tupfer 

 vorlegte, £)enen, welche baö große Saubenfonfcfte 'SJerf beft$en, glaubte irbju» 

 gleid) nütjltd) ju werben, wenn td) bie Äupfertafeln biefeö SBerfö mit benfugte, 

 ba bajTelbe ofjne Siucffidjt auf em Softem rjerau^gefommen ijT, unb bie bloßen 

 fran^ofifc^en ^rotoin.$ialnamen barunter gefrgt fmb. 3Ed? werbe , fo lange td) bie* 

 feg 5Berf beforge, biefe itnr.eifd)e Tabelle jebem theile anfangen, um ben iiebha» 

 bern ©elegenfjett \u geben , jwifeben jwei; gleid) gr-ofjen, aber uneinigen Sftafurfunbi» 

 gern eine geredete parallele ju jierjen. 



Erinnerungen: 



*) ©ie a,rof?e 3abf Gebeutet ben 85anb be£ Sfiffonifcben Sbeiß. 



**) 3d) bäte bie f»jlematifd)e Drbinma beg SRiftere? jutn ©vunbe gefegt, weil 

 man bie Süffbnifdbe Drbnung im ^uä>c fclbff, unb bie l'inne'ifcben Manien in 

 ben Qliimcrf ungen jünben , biefes^erjcicfenif hingegen bem 3>erebrer bti üinn. 

 ®ufte;n£ bienen fann, bie Süffionifcibe 25efd)reibwtg unb ba3 Saubeutonfci)e 

 Supfer gefebwinb barnad) ju fünben- Sie im £inn. ©pftem feblenben 236ge( 

 finb ju gnfce jebeä ©efcblecbtö angejeig«t. 



Vvltvr Gryphus, ber (Eonbor, le Condor, 35. I. S. 151. biefer tleberfegung. 



— Harpyia, ber braftlianifcbe geöfnte Ibler, I. 113, tab. 12. 



— Papa, ber ©enerfonig, Roi des Vautours, 1, 14t. t. 20, ©Mlb. 4 2 8. 



— Monachus — id> weis nidjf, wdd)en 93ogel be6 ^uffon id; unter biefe ©at« 



tung bringen fonnte. 



H a 2 Vvl- 



