tmfc 6t)ffemen. xm 



gen ^ie ^nbecti&en be* Jfjerrn ö. SSüffon }tt entfrfjufbigen. Unb 

 C6 ^ot Derfelbc bocb felbtf in oiefera Söerfe ftcp genbt(jiget öefe&en, gc- 

 roifie (Stoffen ju macben*> 



jp>err b. $uffön ift ein $einb cAin (gnffeme. SSon biefer @eitc mug ma« 

 bal gegenwärtige 2öerf ßefradtten. (£r tff aber ein üortreflicber 33emerf er unb 

 ein unermübeter (Sammler unDpbtfofopb fd>ct 33eurtbeiler frember 33emerfu»u 

 gen. £)a$Sßerfba$n>ir liefern bebaif imfrer Smpfcbfung ntebr. £)aö Origi» 

 naf ift befannt, unb be fien SRuf burd) Die Ueberfegung meines berefjrungStmirbi» 

 gen^reunbeS Jg>crr ©.9J?at*tmun23erfin raft allgemein ausgebreitet roorben. 

 <£S mar ein fi'tfjneS Unternebmen gleichfalls eine Ueberfeljung baoon ju He» 

 fern, nnb id) mürbe febroerer böran gegangen fepn, wenn unfer ^Man niebt 

 einigermaßen serfebieben genxfen rodre. %d) bin fcbulbig bem^ublifumöcm 

 bem Steinigen noeb einige £Recbenfcbaft abzulegen. <£S f bnnte mir oorgemorfen 

 »erben, baf? id) öieleS auS ber fo üortreflicben 2luSgabe nur genannten J^errn 

 SDfartittt entlehnt §atte, allein biefeS ijl nie gefd)e&en o&ne entroeber feine 

 Slnmerfungen robrtlicb mit bem S8ud)fra&en ?0i •• bejeiebnetanjuftifjren, ober 

 feinen Tanten bei) ben ^emerfungen ju nennen , bie id) oon ibm geborgt 

 r)obe. %d) fjabe fjierinne fein eignes 23enfptel öor mir, baer, in feiner 

 Ausgabe ber altyemctiien 0tafurgefcbtd)te Detf iöüffon/ bie in ber 2<ips 

 jiger <£oition beftnolicben SInmerfungen beS Jfperrn J(pofrat& Ä4flnet0, mit 

 bem &mf tfaben ^ • • bejeidmet , angefiifjrt f)at. Unb wie mar eS aueb an» 

 berS mbgfid), als bafc ich, ba id) mit meinem ^reunbe einerlei) Sibftcbt batte, 

 aueb bfterS auf einerlei) ©ebanfen, 33emerfungen, SSerbefferungen beS Uey* 

 teS unb 3 u f% mit '&" öerftef, bie id) üon iljm nu^te, unb meiner Arbeit, 

 boeb allemal mit SSenfeßung feine* tarnen*, einverleibte, dasjenige übri- 

 gens, mag, am dnbe ber *öuffonifcl)en &efd)reibung jebeS $>ogefS unter 

 ber Ue&erfcbrift ber 3ufä£e ftefy, ifr bon mir, wo id) niebt ben tarnen beS 

 ^Berliner Herausgeber* auSbrucfficb genennt t)ab~e. JOie (Snnonnmie ifr 

 t&eilS oon mir, t&eilS ebenfalSbon ben#err ©♦ partim entlehnt, benn bie« 



** 3 rinnen 



*) §te&er ge^6r«n audb M ^errn tTTcr= ftoriconaturalitl.Lipr 17^9. 8. wtl&tn S|{it 



t<n t^rane unb Sräntcfoe, beffett Sefanbt= $ er f <ßutitIjeruii(3Jnmerfungenbereid)frtju 



fdjaft icb eijemflfö in Eeipjig ju moefcen fca^ l'eipjig 1770 Jinfep benSitd: 25emerfungcn 



@lü(f geböbt: Ornithologia borealis Hafn. OU^ bep 9?atlirflCfC&iC&te j>£raUÖfleflC&«B 



1764. flf of DctOP, Htlb ©COpoli, Minus I. hi- ^ttt. 



