©er ©t. SWartin^ogcf / et»ev Der öi'fltweiffeöetjer. 171 



UebrigenS ftnbet man biefen 93ogei jiemlicr) fjaufig in Sranfreidj, fo roie audjin 

 £>eutfd>lanb unb (Jmglanb; berjenige, ben mir auf unfern itfuminirfen 5?upferplafte 

 (nadj meiner bie £upferp(atte biefer Ueberfegung gejeidjnct ift) fcorfMen, ijl in 

 SSourgogne gesoffen roorben. ^err-Jrtfdl &af biefen Sßogel jroetymäi, nämlidjauf 

 ber neun unb fiebjfgjlen linö ödwglfr" Äupferfafei geliefert, uni beybe tfbbilbungen 

 ftnb nid)f gnug öerfdjieben, um fie mit if>m für jroo befonbere ©attungen ju galten ; 

 beim &k S3erfd)iebenf)eiten , bie er ben biefen Derben 93ögefn angiebf, ftnb ju unbe* 

 ttädnlid), bafj man fte uid)t auf bie «Kedjnung beg ©efd;(ed)f8 ober beS Eifers 

 fdjreiben foflte. QcöroarfcÖ, ber biefen 93ogef audj gewidmet £af, fagt, ba£ Da« 

 Original feiner "Mbbilbung na^e ben fon&on gefdjoffen roorben feo. SOTan f)abei(jn, 

 fegt er r)inju , bemerfet, als er um ben 5uß einiger alten «Säume (jerumflatterfe mit) 

 mit bem ©djnabel unb ben Sängen an bem ©tamm biefer Saume an$ufd?Iagen 

 fd)ien, olime bajj er aufhörte ju flattern. Sflan fonnfe bie Urfadje bjcruon nid)t 

 e£er einfcf)en ; als bis man tfm gefd)offen unb geöfnet ^atfe, ba man benn in fei« 

 nemSDTageno^ngefäfjrjroanjig junge (Sibecfyfen fanb, bie in penober bret;©tücfen jer« 

 riffen roaren, - . 



SBenn man biefen 93ogef mit bem bergfeidjf, roaS SMotlJuS bon feinem jwenten 

 ©t, 9ftarfinS»ogel fagt, fo roirb man nid)t langer peifeffjaft bleiben, ba$ es eben 

 ber S3ogeI fen. X)enn ofjne auf bie ©rbfje , ©eftalt unb garbe ju fe§en , fo finb 

 fd)onbie triebe, niebrig ju fliegen unb mit einer an^affenben Q3egierbe ffeine ©eroürme 

 jufudjen, merjr unter bie (Etgenfd)aften ber QBetjfjen, S'fög^ei'imbanbrergSögelbic« 

 fer ürt, beren (Bitten unebler unb ben ©eroo&n&eiten ber Jjüfjnergener ä&niidjer 

 ftnb, als ju ben (Sigenfdjaften ber galfen unb anberer ebfer SBogef ju rennen., £>«, 

 fer SSogel, ben <£t>röarb$ fc&r gut befd;rieben unb gewidmet f;af, ifl ntdjt ber #üf>. 

 nerbieb (henharrier) ber 93erfaffer ber briftifdjen Soofogie, beffen 2(bbilbung fie i n 

 intern Söerfe liefern. Ss ftnb ganj berfcfu'ebene 936gel, bafcon ber erjre, ben mit 

 nad) bem 33e(oniuS ben @ ( - SKartinSöogel nennen , t>on bem £errn $rifd) un& 

 23riffon, xoie roir fdjon angemerPet ^aben , unter bem tarnen bes 5S3ürgefa(fen un!> 

 beö afdjfarbenen ^Bürgers angejeiget roorben i|l. ©er anbere öon biefen Sßögefn 

 ber ber Subbuteo bes ©eßnerö ijl/ unb ien ton ben SKingeffalfen (Soubufe) 

 nennen, §at »on bem 2l(6inu$ ben tarnen beS röcijjgefdwänjfen Tiblers unb t»om 

 S3l'i|Jon ben 9Ramen beS Ralfen mit bem £alsbanbe empfangen. Uebrigens nennen 

 bie ftalfonniem biefen 55ogel ©t. Martin, la harpaye-epervier. Harpaye 

 t|l unter irjnen ein ©efd)fed)tsname, ben fie nidjf nur bem ©f. tSftartinäüogcl , fen« 

 bem aud) bem 3frri(jeffalfen m *> itm %tffyWWi t?9H ^W n n>»i' «n ber golge 

 reben »erben , benjulegen pflegen, 



9 2 IV. £>er 



