»88 Jfcfjiimß.fccr 9taftn\ 
größtenteils weitet nichts als jufddige unb einzelnen SBogeln eigene USeranberuit» 
gen finb, 
1) iDcr gefbbl'Ujtfge ©ttegftt? (Le Chardonneret ä poitrine jaune). 5)ian 
ftnbcf öfters ©tiegli|e, an benen bie ©ettentl)eile ber 23ruji gelb, unb ber Umfreiö 
um ben ©d)nabel unb bie ©tfewungfebern weniger bunfelfd)war$ finb. Sftan will 
wafjrgenommen haben, baß biefe ©ti«gli|e beffer fingen als bie anbern. ©o tiel ifi 
inbeffen gewiß , baß bet) ben fJBei'ocfjen fowol;i als bei; ben 2Hdund)en tiefer ©pielarf 
bie ©eitentfjetle ber Q3rufi gelb auSfef;en, 
2 ) iDet ©tteglis mit ivciffcn 2fugenbrauncn tinb weißer Stirne, (Le 
Chardonneret a fourcils & front blaues) *). ^UleS baS, waS fonji bet) ben SSögeln 
biefer Tlrt um ben ©d)nabel unb um bie 2lugen rotl; ifr, fielet ^ier weif? aus. 
Älbrooanb, ber einen folgen 33ogel gefe^en hatte, führet feinen Wnterfdjieb weiter an. 
9)tir ifi ein ©tiegli| »orgefommen, bei) bem alles weiß war, was fonji auf bem 
^opfe ber gemeinen ©tieglifje febwarj ju fet)n pflegt. 
3) iDer ©ticglitj mit rotl? unb gelbgefireiften IRopfe (Le Chrdonneret a 
tete raye'e de rouge & de jaune) **). SOian hat tl;n in Tlmerifa gefunben ; wahr» 
fdjeinlid)er SfBeife aber ifi er baf)in gebradjt worben. ^d) h°&* an fielen ©tieglifen 
bemerfet, baß baS Dvotf; auf bem j?opfe unb ber .ftehle mit einigen ©d)atfirungen non 
©elb unb auch toon einer fdjwdrjlid)ten §arbe nielirt war; biefe teurere entflanb non 
bem febwarjen ©vunbe ber Gebern, welker f;in unb wieber bureb bie fd)önen garben 
burcbblicfte. 
4) ÜDct ©tiegliQ mit ber fdjwatien 3\appe (Le Chardonneret a capuchon 
noir) ***). Sftan ftnbet jwar bet) biefer 'Jlbdnberung bie ben ©Kegligen eigene pur* 
purrotbe Sarbe, fie ifi aber auf ber ©time nur in f (einen Sieden $u fehen. Heber* 
biefes fel;en aud) bie Jlügel unb ber ©djwanj fo wie bei) bem gemeinen ©tiegli| aus; 
«Kein ber 9iüden unb bie iSruft finb non einer braungelblid)ten garbe, ©er 95aucb 
unb 
gellt etwas ©run bat, unb ber Charlonnkr 
geboten- ©iefer (entere bat einen febmars 
jen Sorf; einen Keinen 5\6tper, unb ein 
mehr graulicbteS ©cficber; er fingt areb 
mehr (Hirt. nat. des Oifeaux p. 176 ). ©S 
geboren ferner niebt bie uiigefialteten ober 
nionfirßfen ©tiegliße lieber, unter be= 
neu 2flbrov>anb (Omith. pag. 8°3) ei* 
Hen mcvfttfjigen anfübref. 
®) Carduelis ciliis et roftri ambitu niueo 
colore refulgentibus, Aldrovnnd , pag. 801. 
Jonfl. tab. 38. H'iUugbly Ornithoi. p, 189. 
n. a. . — 1 Carduelis leucocephalos, Char- 
donneret a tete blanche, Biijfon Ornithoi, 
Tom. III. p, 57. 
**) Fiingilla fubfufca , capite varie Aris- 
to, ftriis qnändoque rubris, quandoque 
flauis, Gold-finch, Browne Nat. hift. of 
Jamaica pag. 468. — Carduelis capite ftria- 
to, Chardonneret ä tete raye'e. Brißon T. III. 
pag. sS. 
***) The fwa'low Gold-finch. Le Char- 
donneret drantfur l’hirondelle, Albiii. Tom, 
III. tab. 70. — Carduelis meLnocephalos, 
Le Chardonneret ä t£te noire, Brijfou T*IJI« 
P a S- ft. 
