»94 J&ifforte ücr 
fer, biß fte enblidj auf bem Unterleib* ganj «jeif? rutr&. tiefer Sfagel {fl ttou ber 
@t* 3 f}e unferer ©tieglifj«; fein ©djnabel tfl eben fo gefaltet, unb feine Jürie fab non 
grauer Sarbe. — ©aß 5 ßeibd)m unter faeiöef )tc£> »on bem 'äRäun.fjen baburi?, oafj 
fein ©djuabel ffellgelb ausfieber, bajjj ber obere ‘Jfjeil beß ifopfß unb beß Jpolfeß afd)* 
farbig, bie ©ranbßäd)e ber ginge! unb ber SSurjel, fo nie ber itfücfen, gdblidjf« 
grün, unb mit feinem £Kotf)t>ermifd}r finb; unb ba§ bie DJuberfebern braun unb t>on auf» 
fen mit einem tueinrot^en Sianbe eingefaßt, bie untern ©etffebem aber weiß unb bie 
guge geifd)farben fmb. 
II. ©CV #cI6e (Le Chardonneret 
jaunej. *> 0 
©iefje öuf ber ao 2 ten iflimtimrlen ^upfertnfef bie jroerfe , tob biofer 
Söogd unter bem tarnen bei faitat>if$eu 0rteßitSe0 abge-- 
bilbet f fefat. 
SJI’fie ©dfriftfaller, biebott biefem 33 ege( gerebet fiaben, geben bemfdben einffim» 
mig ben tarnen beß amenfanifefeen öticgfaei?. 2 öäre aber biefe iSenen. 
nung treffenb, fo müßte berjenige iöogel, bem fie gegeben tvorben ifl , ber einzige in 
ber neuen 3 Belt befablidje ©tiegli| fepn. ©iefe SBorausfe£ung aber ifl nidjt nur 
unroal^rfdieinlicf), fonbern roirflid? uugegrunbet, t»cil ber ©tieglif, beßen icf> int 
»origen Kbfanitt ermähnet fabe, ebenfallß in 2 (merifa emf)eimifd) tfl. fiabe 
cß ba^erfur nötfjig erachtet, an flatt ber fiter angeführten allju unbeffimmten Öennenung 
eine anbere jti ermäßen, tüefae baß 9 )?erfauirbi.gfa in bem ©eßeber biefeß iöogelß 
anjeigf. — ©er gelbe ©tiegli| [;at einen bei)na(;e eben fo gehafteten unb eben fo 
gefärbten @d)nabe( wie ber gemeine. ©ie©tirne ijl bep bau Stänncben famarj unb 
ber übrige 'S.ljeil beß ^opfß, ber $alß, ber Diucfen unb bic 53 ruf} finb glanjenb gelb, 
©ie ©diente!, ber Unterleib, unb bie obern unb imtern©ecffeberu beß ©d;iuan,}e 6 finb 
roeißgelb. 
*) The americain Gold - ftnch , Le Char- 
donneret d'Amerique, Catesby pag. 43. 
Edwards tab. 274 — Fringilla Carduclis 
americana . (Selber Sißelfürf, Klein Ordo 
au. §. 4;. pag. 97. — Fringiila flaua fron- 
te nigra, alis Tufcis. Fringilla triftis, Lirtn. 
Syft. Nat. Edit. X. G. 9g. Sp. 14. — Car- 
duelis lutea, vertiee nigro; taenia trans- 
verfa in alis candida; remigibus rettricibus- 
que nigiis: minorum remigum oris exterio- 
ribus & in apice albis. Carduclis america. 
na, Le Chardonneret d’Amerique, Brffin 
Tom, III. pag. 64. 
1) ’rringilla triftis, flaua, fronte nigra, 
alis fufeis, Linn. Syft. Nat Edir. XII. p 320. 
n m. — Ser anterifanifdje Surf, 0tat. 
VHülicr Heberf. beß Üinn. Statntlpft. $(>. 2. 
e. 5S5. n. \ 2 . — Ser gelbe Sißelfrirf, 
l\Idn burd) Keyger 0 . 97. n. 5. — See 
rtiiierrfaiiifcöe ©liegfa, 6eelignmnn U.8«S. 
unb VIU. 64. 
3L b. Ueberf. 
