SDcr $fim. 25 



ü 



roie pie stbem alkv söogef, nnber ftijftctifche £>(uiffiad)tetti 



£)aö, was feer J£)err QJcrfafyt-r hier ton beffl uvfprungfidjen QJaferfanbe 

 ber §>fauen y b^fonbetS äter t>te angeführte biblifdje (Steife t>on bei- gforte 

 ©alomonis fagfc, |u>eint mir änige (üjildnteruugen.uub Snfäfe $u bebiufen. £)ie-- 

 ffc Stelle , an wcldjer fs'cf) bie Ausleger thjl&e eregifut mit) fwtifirt (Kibm, frefjt nicht 

 im franjofifcben Originale, öermutljlid) nadj bei ro^tfd)c^f}ofifcr)en Qiu.fgate, 

 aba öud) &a nod) fnlfdj, fcwohf, als in &er SScrlir.er Ueberfefung aüegirt ijf, im 

 driften Söud) bei- Könige, fon&etri fm efjlen Stier), €ap. 10, 32. imb eine dfm# 

 Iid)e 2 (Thron. 9, 21. Meö roaS id), ohne ©ottesgeiehrfer jtt feim, buroh 9?ad)= 

 lefen unb Sfiadjfrogen ber; gelehrten Geologen bieder gehöriges f)abe erfahren Ton- 

 nen beruht auf fdgenbem; 



STadj bem Sbrdifd)en untre bie Steife gefreit fo ju überfefen: 



?) 3>r 5?onig hafte ein farfifcheö Schiff *) auf bem Speere jugfeidjmit Jjpirams 

 „Schiffen, ©tefesi fem aller bren ^afyve einmal t?on SarfuS ju'rucf , un& 

 ,,brad;fe ©oib, Silber, Elfenbein unb Pfaue mit ffd>" 



J£ierbep wären jwo fragen 3« erörtern: 



1. Sin.b unter bem 2Borfe thuknehim eben tyfaue $u »erftef)n? 



2. SSjaö ifr £arfus für ein ianb? 



95et)be S^gen welche gfeidj wid)tig finb, fjaf unfer SBerfafiee gdnjlid) 

 »ernadrtaßiget. 1. 91id)fS tfi fdjwerer als bie SSebeutung ebrdifdjer 'S&ovte, 

 welche fKamen öon gieren ober anbern ©efchopfen finb, 311 berichtigen, weil man 

 auger bei- &eiL Schrift feine gleichzeitige ebräifchen Schriftfreller (jqf, bie &e» m-- 

 foern Sprachen ein gutes ^ülfömifte! jitr dürffdrung ftreitiger UBorte finb. Thukn- 

 ehim fann alfo ötelfeichf ein gan$ aubers ?>robtift fcon ä'fs Pfauen unb nur bie 

 Uebereinflimmung ber Ue&erfefst, ndmlicb beS fyrifdjen, chalbdifdjen unb arabU 

 fdjen, äugleid) mit ben Seugniffeu ber Dtabbinen Qalomo, £ct>t, 2\tmdn ic. finb 

 uns einigermaßen SSurge bauor, wiewohl anbre es and) für 33apagoi;cn erffdren. 



5ail- fdjwerer i(J bie jweijfc $r<Jflö» Äut^cr fsaf auf tia$ Tarfchifoh gac 

 feine 9tücffta)f genommen, fonbern bloS SfteereSfd)iff ubct')e|t. Unfer Sd)Hft= 

 ftelfer erroä&nt aud) nidjts ba^on. ©feid;n?obl fann biefeö ©ort uns ^n 23e(eud> 



tung 



*) 0(nm. 2>ie LXX. Sottmetfcljei;: ?*&_s $« s <?Js Vulg. Naui Tharfchifch, 

 35ufonX>5gellV.B. © 



