2)ie SBac&tel. ^ 125 



cl)en Außen ieS üosugmdjs ITJeapcl, in ben ©egenben t>on £7ettuno, eine fo 

 ctufe(jlid)e ?)Ienge t>on if)iien uieber, Dap man i^ref in einem *£age fmnbert faufenb 

 in einem Striche ber .föufre »on ttier, bis fünf teilen fangt/ unb ba§ man baö jjun. 

 bert für funfjefjn 3u!es (etwas weniger als ad)t iittres franjofifctyes ©efb ober 

 jwep %§aUt f ) an eine gerotffe 2(rt 2ftacf(er überlast, meiere fte nad) &om fdjaffen, 

 wo fie bei; weitem nid)t fo gemein finb.' *) €s fommen aud) im 5rüf)jaf)r ganje 

 ©djaaren auf ben ^ü(Ten ber Provence , befonberö auf ben ans DJceer grenjenben 

 ©ütern beS ^Stfc^ofö »on Jrejusan, wo ftc , wie man fagt, com Sugefo ermübet 

 finb, baf? man ftc in ben erften lagen mit bett Jpdnben greift, 



VRan wirb aber fragen, wie ein fo fletner, fcfywadjer , fdjroer unb ntebrig 

 fliegenber QSogel, wenn itpti aud) ber junger baju treibt, über bie weite ©treefe 

 beS Speers jtefjen fonne. %<b gefiele es ju, bafj, obgleich biefe großen Stteerfrie= 

 efen f)in unö lieber burd) »etfd)iebene ^nfein unterbrochen werben, als burd) Wli» 

 norfa, .ftorfifa, ©arbinien, .©icilien, bie ^nfeln Wlalta , -9{i)obu$ , nnb alle unfein 

 iJeö'ilrdjipelagiuS, bie 3öad)teln biefem o^neracfytet e6bod)nid)t, ofme eine gewiffe anbre 

 23enljülfe leiten fönnten. SDieS £atte Zlriftoteleö fefjr wo£[ bemerff, unb wußte aud) 

 baö J£)ü(fsmitte(, beffen fie fid) gemeiniglich, bebienen; aber er §at fid), nad) met* 

 nem Sebünfen, in ber 'ilrt, wie fie fid) bamit Reifen, geirrt: „35ie Dietfe ber "©ad)* 

 „teln, fagt er, gef)f alsbenn gut »on ffaften, wenn ber SRorbwinb wef)t; wenn aber 

 „ber fd)were unb feud)te ©übwinb wef^t, fliegen fte fd)werer, unb geben bie SKube 

 ,,unb Äuftreugung , bie fie babex) anwenben, burd) baS ©efdjret) $u erfennen, welcbeS 

 „ftc im fliegen froren laffen,"**) ^d) glaube fret)Iid), ba$ ber Stßir.b ben <2Bad> 

 teln bei) ifjrem 3»ge fe&r bel)ü(flid) ijt, aber biefeS tf)ut nicl)t »orjüglid) ber Sforb- 

 winb, fonbern ein jeber günfiige 'iHJinb, eben fo wenig, als fie ber @übwinb, 

 fonbern ein jeber i^nen entgegen weljenber CSBinb, in if)rem 3uge aufhält. 6 ) Unb 

 biefeö trifc in allen idnbern ein, wo biefe SSögel eine betrad)tlid)e @trecfe über baS 

 SDicet ju machen §aben. ***) 



©er & ommanbeur (goöebcu fjat fefjr ridjfig bemerff, ba$ bie ©ad)tem auf 

 Sttalta mit 3ftorbweft anfommen, ein 5öinb, welcher i§nen, um in bie Provence 

 ju fommen, entgegen ift, unb bafc fie ber ©übofl auf ifjrem Stücfwege auf biefe 

 ^nfel füt>rt, weil fie mit biefem 2Binbe in ber Barbarei; nid)t anfanben f onnen. ****) 



Ü a 2ßj r 



*) ©. Gm», de auibus, p. 356- unb Ah 6 ) ©er SRerbwtnb ifl a6er becb t^rem öim 



rfro-j. Ormtbol. T. in. p. 164. Stefe 3«flb nftct» 2lfrifa »orjuglid) ßunflt^. 

 iß fo emtrac\(Kb, tfljj ein ötrieb Satib, ivo 5t. {>. Uebcrf. 



fie^ oon ben ©inroobnern oou fTcttuno au& ***) Aura tarnen vehi volunt proutec 



geübt Wirb, aufererociltiicb treuer i|t. pondus corporum viresque paruas. PUu 



%. b. X>. Hift nat. L. X. 23. 



****) Memoire» prcfentJs a l'academie R<j. 



•*) Ariflot. Hiß, animal. U VIII. c. 12. yale des Sciences, T. HI. p. 92. 



