LA NATURALEZA 517 



5.— ANAS AMERICANA, Gmelin. 

 Chalcüan, nombre vulgar. Xalcanauhtli, nombre mexicano. 



Sin. Mareca americana, Stph.; Anas (Boschas) americana, Nutt.; en inglés, 

 Baldpate, American Widgeon. 



Referencias. — Esta especie es propia del continente americano, y sólo por accidente 

 se encuentra en Europa. Sus emigraciones se extienden desde el Océano Ártico, al 

 Norte, hasta Guatemala y Cuba, al Sur. El nombre mexicano con que la he señalado 

 ó bien el de Xalcuani, según otros, alude, á lo que parece, á que se mantiene de 

 arena, aprovechando los pequeños animales ó las simples substancias orgánicas que en 

 ella se encuentran. 



6.— ANAS OAROLINENSIS, Gmelin. 

 Zarceta de invierno, nombre vulgar. Cuicuitzcatl, nombre mexicano. 



Sin. Nettion carolinensis, Br.; Anas crecca, AVils.; Querquedula carolinensis , 

 Steph.; en inglés, Green Winged Teal. 



Referencias. — Esta especie habita en todo Norte América, y sólo accidentalmente 

 en Europa; en sus emigraciones meridionales llega hasta Honduras y Cuba; procría 

 principalmente en el Norte de los Estados Unidos. Tiene mucho parecido con el Anas 

 crecca de Linneo, que es, por el contrario, especial de Europa y accidental en Amé- 

 rica; se distingue, sin embargo, de esta especie, por ciertos matices perfectamente 

 marcados, y que son distintos en una y otra. El nombre indígena de Cuicuitzcatl 

 quiere decir, á lo que parece, animal de agua, meco ó rayado, del verbo cuicuiltic, 

 que significa pintar ó tiznar. Es, por último, una de las que más abundan en in- 

 vierno, como lo indica el calificativo de su nombre vulgar. Según el Señor Doctor 

 A. Dugés, el Pepatzca, seu anate splendenti, de Hernández, corresponde á esta 

 misma especie. 



7— ANAS DISCORS, Linneo. 

 Zarceta de otoño, nombre vulgar. Metzcanauhtli, nombre mexicano. 



Sin. Anas querquedula, Linn.; Querquedula discors, Steph.; Cyanopterus dis- 

 cors, Eyt. &c; en inglés, Ble-winged leal, White-faced leal ó duck. 



Referencias. — Habita principalmente la región oriental de la América boreal y 

 procría muy al Norte de los Estados Unidos; es exclusivo del nuevo continente. El 

 nombre mexicano está formado de las palabras metzlli, que significa luna, y canauh- 

 tli que, como he dicho, es el nombre genérico de estas aves; la primera alude á la 

 mancha de uno y otro lado del pico de la forma y color expresados. Tiene también el 

 nombre, según Hernández, de Toltecoloctli. 



8EB. II.— TOMO II.— 66 



