34 



jusqu'à Pessînetto un patois assez semblable 

 au Piémontois 3 mais entremêlé de mots Fran- 

 çois et Provençaux. A Pessînetto 3 à Traves, 

 à Mezenil > qui sont au centre de la vallée , 

 on parle le François comme il e^t écrit 3 et 

 îl y a bien peu de mots 3 qui > la prononciation 

 à par^ ne soient exactement françois. Dans 

 la reste de la vallée depuis Chialamberto jus- 

 qu'à Forno di Groscavallo le patois change en*- 

 tièrement , et devient inintelligible aux étran- 

 gers: il a beaucoup de rapport au patois Sa- 

 vojard: lo lua par exemple^ lo fua y la eiva> 

 signifient comme en Savoye le lieu ou village, le 

 feu y V eau i on trouve pourtant encore quelques 

 traces quoique foibles de langue italienne > ainsi 

 allons à la Ghiesa veut dire allons à V Eglise : 

 mais il y a aussi plusieurs mots 3 qui me pa- 

 raissent ne tenir à aucune langue : j'en citerai 

 ici un seul exemple : alvana est le nom qu'on 

 donne à Torient : aussi la montagne , sur la- 

 quelle on voitparoitre les premiers rayons du 

 soleil porte le nom d 3 alvana > comme qui di- 

 roit la montagne du levant. Dans les vallées 

 d'Ala et de Viu le patois est presque le mê- 

 me y et à quelque petite différence près , on 

 peut dire qu'il est entièrement semblable à celui 



