49 V O Y A G B 



Hui U VuntA de Drepano, un autre cap fituéau Le- 

 vant du golphe de la Sude, en venant vers Retimo, 

 ôc c'eft la refteniblance des noms de Drepanum &c 

 «de U Punta de Drepano, qui fait ici tout l'embar- 

 ras. Ou Ptolemée avoir été mal informé de cette 

 côtejou l'endroit qui en fait mention eft corrom- 

 pu ; ou les gens du pays ont depuis ce temps-là 

 renverfé les anciens noms. Si l'on veut préférer 

 la defeription de Ptolemée à celle de Strabon 3 la 

 rade de Retimo, fera celle d'Amphimale ; la pun- 

 ta de Drepano, le cap Drepanum ; Paleocaftro qui 

 eft vis-à-vis la Sude , fera la ville de Cydonia. 

 Il faudra prendre le cap Mélier pour le cap Cya- 

 mum : le cap Spada pour Pfacum, & celui des Gra- 

 bufes pour Corycus \ mais ne vaut-il pas mieux 

 fuppofer que Ptolemée a parlé du golphe de la Su- 

 de fous le nom d'Amphimale,que de l'aceufer d'a- 

 voir oublié le plus beau port de l'Ifle , pour faire 

 mention d'une rade découverte & dangereufe J 

 On ne fçauroit tirer aucun éclairciuement du dé- 

 nombrement que a Pline a fait des villes de la 

 même côte : il les nomme fans exactitude , quoi- 

 qu'il femblc qu'il ait voulu les parcourir du cou- 

 chant au levant. Pour revenir au cap Mélier ou 

 Maleca ? comme prononcent les Grecs & les Italiens, 

 (\ l'on prend Amphimale pour la Sude , le nom de 

 Maleca en eft peut être l'abrégé , comme le nom 

 de la ville d'Aix eft certainement le iquelet à' A- 

 quâ.fexÙA. On a d'abord retranché Auiphi y com- 

 me une chofe inutile & embarralîante ; de Mdla 

 on a fait Maleca ou Àleleca j & de Mêle c a on a 

 fait Mélier, 



Nous retournâmes à la Canée nous décharger 

 de nôtre moiflon, & nous n'en partîmes que le 14» 

 ? Hlji.nat. ibid. 



