du Levant. Lettre /. 47 



langue de ces peuples a Cha.nd.AX lignifie un re- 

 tranchement : Se certainement ce fut là que , par 

 l'avis d'un moine Grec , les Sarrafîns Te retranchè- 

 rent du temps de l'Empereur Michel le Bègue. Il 

 paroît plus naturel de faire venir le ncm de Can- 

 die, de ChanddXy que de Candida, nom que b Mo- 

 roiïni a donné à cette place. Pinet dans fa tradu- 

 ction de Pline, iv*a pas eu raifon de prendre Mira- 

 beau pour Héraclée. Suivant c Strabon, Héraclée 

 croit vis-à-vis de Dia ; & fuivant Ptolemée , près 

 du cap Salomon. Il faut s'en tenir à la décision de 

 Strabon, beaucoup mieux informé de la fituation 

 des villes que Ptolemée. 



Ceux qui croyent que Candie efl l'ancienne 

 ville de Matium, rétablie par les Sarrafms, ne s'é- 

 loignent peut-être pas trop de la vérité , fuppofé 

 que dans le dénombrement que <* Pline a fait des 

 Kles qui font fur la côte de Crète , on doive lire 3 

 comme il y a beaucoup d'apparence , Dia au lieu 

 de Via ou de Cia, qui fe trouvent dans les éditions 

 de Daléchamp & de Gronovius. Cela étant Héra- 

 clée &c M.itiurn, ne feroient peut-être que la mê- 

 me ville qui auroit eu ces deux noms en differens 

 temps. Il eft. à remarquer que Strabon & Ptole- 

 mée n'ont pas fait mention de Matium , & Pline 

 rapporte ces deux noms tout de fuite : peut-être 

 qu'il faut lire Matium Heraclea. fans virgule,com- 

 mc qui diroit Matium appellée autrefois Héra- 

 clée : il fe peut faire aufîî que Matium & Héra- 

 clée ayent été deux villes diff rentes affez près l'u- 

 ne de l'autre , & qui par conséquent répondoient 

 toutes les deux à l'iile de Dia : car cette Ifle qui 

 eft au nord-eft de Candie, pouvoit faire un triant 



* X*»&»f. Scylitx.. pag.\Q9, * Ho*%M»r. 



* WJl, Venet, lib.lu * Hijl.nar.lib.+ ctyTi. 



