344 " Voyage 



pas importante , je me fçai bon gré de l'avoir 

 faite. Rematiari en Grec vulgaire fignifie une 

 perfonne fujette à des fluxions ; & comme cet 

 écueil allez plat eft fou vent inondé par les eaux du 

 canal , les Grecs qui ont l'efprit badin l'ont nom- 

 mé Rematiari j c'eft à dire une Ifle fujette à Rhu- 

 matifme ou à être fouvent fubmergée. Les an- 

 ciens ont fait plus d'honneur à cet écueil , & l'a- 

 voient confacré à Diane fous le nom d'Hecate;car 

 nous lifons dans Suidas qu'on l'appclloit l'Iile a 

 d'Hécate ou Pfammite , du nom de certains gâ- 

 teaux que l'on y offroit à cette Déelfe. 



Comme cet écueil eft dans l'endroit le plus 

 étroit du canal , il y a apparence qu'il fut choiù 

 par Polycrate , ce fameux tyran de b Samos , pour 

 y faire tendre cette chaîne dont parle Thucydide, 

 laquelle attachoit Plfle Rhenée à Delos , & mar- 

 quoit que l'on confacroit la première à Apollon 

 Delien. Il eft probable aufïi que ce fut dans ce 

 même endroit que e Nicias traverfa le canal pour 

 entrer dans Delos ; on ne peut rien imaginer de 

 plus pompeux que cette entrée : Nicias informé 

 que les Prêtres députez des villes de Grèce debar- 

 quoient ordinairement en defordre, Se qu'on leur 

 ordonnoit fouvent de chanter les Hymnes d'Apol- 

 lon fans leur donner le temps de s'habiller , fît 

 mettre à terre dans l'Ifle Rhenée , les victimes , 

 les prefens & toute fa fuite. On jetta durant la 

 nuit un pont iur le canal 3 & le lendemain on fut 

 tout étonné de voir pafter cette procefîion fur ce 

 pont couvert de riches tapis , avec des parapets 

 peints , dorez & garnis de fleurs > tous ces prépa- 



a Ewnii Nij?»î vrf» t? Atîùx 



MMivy n N/jCJ/^O» t &C. 



Sutd. 



l> Thurgd. l'A 3. 

 c Pluttrck. in N/Y/«. 



