18 MADAGASCAR. 



niant et coordonnant les récits des marins qui allaient à Sofala et aux 

 iles voisines en suivant la côte orientale d'Afrique et de ceux qui se 

 rendaient aux îles de la Sonde en passant par l'Inde, a cru que ces 

 deux groupes d'îles se rejoignaient et formaient un seul et même ar- 

 chipel 1 auquel il a donne' le nom général de Zanedj. De là une con- 

 fusion qui nous semble bizarre; mais, quoique les autres géographes 

 arabes aient divisé avec raison les îles de l'océan Indien en îles des 

 Zendj ou îles d'Afrique et en îles Zanedj ou îles de l'Extrême-Orient, il 

 est certain, d'après le texte comme d'après les cartes qui y sont jointes, 

 que les îles auxquelles Edrici a appliqué ce nom de Zanedj sont situées 

 à une petite distance de la côte orientale d'Afrique 2 , et il ne nous est 

 pas difficile de trouver le nom moderne de ces diverses iles, surtout si 

 nous faisons attention que dans le groupe il y en a une avec une mon- 

 tagne de feu (Djebel en-nar). En effet, Ngazidya ou la Grande Gomore 

 et l'île de la Réunion sont les seules qui, dans ces parages, aient un 

 volcan, et il ne nous semble pas douteux que c'est de la première dont 

 il est question dans le Nozhcl al-moschlak; la seconde, par son éloigne- 

 ment du groupe et par son isolement en pleine mer, était certainement 

 inconnue des navigateurs du moyen âge, et, en tout cas, la description 

 que nous a laissée Edrici ne lui convient point. 



Gette identification de l'île à la montagne de feu avec la Grande Co- 

 more étant admise 3 , nous retrouvons Andjihan ou Anjouan dans l'île 

 Andjiyah. Anjouan, qui est montagneux, répond bien à la description 

 d'Edrici, tandis qu'à Zanzibar, avec lequel la plupart des auteurs 4 l'ont 



1 Edrici dit textuellement que les îles 

 Zanedj , qui sont situées près de Sofala, dépen- 

 dent de l'Inde. La présence d'individus de 

 race malaise à Madagascar devait l'affermir 

 dans cette pensée. 



- Les Zendj, dit en effet Edrici, n'ont 

 pas de navires, mais ils reçoivent la visite 

 des boutres du pays d'Oman qui se ren- 

 dent aux iles Zanedj (îles Comores), ainsi 

 que celle des habitants de ces îles qui vien- 



nent à bord de bateaux grands et petits leur 

 apporter leurs marchandises et qui ont à 

 peu près le même langage. 



3 C'est aussi l'avis de M. Guillain. 



" Une des causes qui ont probablement 

 amené ces auteurs à commettre cette confu- 

 sion est la ressemblance du nom de la ville 

 principale d' Andjiyah, Anfoudja, avec le 

 nom soahili de l'île de Zanzibar, Oun- 

 goudya. 



