116 



MADAGASCAR. 





NOMS DES LOCALITÉS. 



LATITUDE 



APPROCHÉE. 



LON 

 GIT ODE 



APPROCHÉE. 



AUTEURS 



OUI ONT CITÉ 



CES NOMS LKS PRKMISIIS 



(avec la date). 



ORTHOGRAPHE 



PRIMITIVE. 



PRINCIPALES 

 DÉNOMINATIONS 



AflTKEllEUBES ET 6DB8JQUE1HB8. 











* so° 18' 3o" 



+20 18 l5 



4i°56 / 15" 

 4i 56 i5 



A. Grandidier (1866). 

 Anonyme (Journal nia- 





Mannputd ( P. Lui/. Mariano , 



i6i3,et d'AnvilIe, 17/19), 



Morondava ( Thornton . 

 171^). Moraodavo( Drury, 



1716), Mourando\a et 

 Moranda ( Bellin , 176a). 







9 









O 



IN'osy Miandrokii l 3 ) (18G9), ville. 



* 20 17 4o 



^11 57 







Mandeota (Thornton, 1703). 







b \ Maly aoetol' l) (bras de nier)... 



*: 20 16 10 



4i 58 



A. Grandidier (1868). 











1 



Vaky vao' 5 ' où se jette PAndrc- 



* 20 i5 3o 



4i 58 45 



A. Grandidier (1868). 

 Grevé (1888). 











! 



Arobato < 71 , bras de mer où débou- 

 chent le Benen5 (8) . bras PT. du 

 Morondava, etl' Andranofotsy- 9 ' 



* so i4 5o 



* 30 11 10 



4s 

 4a 1 45 



A. Grandidier (1868). 

 A. Grandidier (1868)- 



Ambalou. 









/ Baie d'Ampatikia< 10 ', v. au bord N. 



$ 30 7 25 



42 3 1 



Guillain (i84a) 



Ampatike. 











Bouche de l'Andranoniena : v. 



$ 30 5 



£ 20 2 20 

 £ 30 1 O 



4a 4 



4a 5 3o 

 4270 



A. Grandidier (18G9). 

 Bonachristave (1 863). . 



Andranoumène. 

 Boulsi. 









Bras de Belaingo' 11 ' : v. au S. . 











$ 19 58 3o 



4a 7 3o 



A. Grandidier (1869). 













Andrahangy 1 ' 11 , bras de mer. . . 



£ 19 56 3o 



4a 9 3o 



Guillain (i84s ) 



Andahaughi. 













? 19 55 3o 



4-210 



A. Grandidier (1869). 















? 19 55 



42 10 i5 



A. Grandidier (1869). 











f- 



Ankoro, bras de mer et vill.. . 



? 19 54 



4a 10 4o 



A. Grandidier (1869). 











Q 



a 

 •■m 



Namangoa l n ', bras de mer où se 



jette le bras S. du TsiribihiuÏJ. 



1 Mandelïkia' 18 ' ou Ampandiam- 



bé< 19 ', une des bouches S. du 



Tsilsobohina ou Tsiribihina ( au >. 



? 19 5o 3o 

 $ 19 48 5o 



4a 9 5o 

 4a q 3o 



A. Grandidier (1869). 

 A. Grandidier (1869). 





Mane [~ Mania] (P. Luiz 

 Mariano , i6i3), Mane 

 (Mortier, 1700), Mernee 

 (Drury, 1716), Sizouboun- 

 ghi (Guillain, iS4a ). 















? 19 48 3o 

 $ 19 4 9 

 ù. 19 47 5o 

 # 19 47 4o 

 $ 19 46 



? 19 45 4o 



4a 10 i5 



A. Grandidier (1869). 

 A. Grandidier (1869). 



Owen (1824) 



A. Grandidier (1869). 

 A. Grandidier (1869). 



A. Grandidier (1869). 











s- 



3 



O 



H 



■O 



Tsimanandrafoza- ) Pointe E. 

 nal 23 ', île formant le / ...,, 

 bord IV. de la bouche ( 



du Tsiribihina. ) PoinleO. 

 Ankazouia^ ( 25 >, vill. a l'entrée 



4a 8 45 

 4a 8 45 

 4a 8 i5 

 42 6 



4a 6 45 



Tsimana Rafoutsa. . 



Baie de Gade l 3 *) ( Monde- 

 vergue , 1668), baie De- 

 gada (cap. du Petit -Jan, 

 1669), Terra del Gado 

 ( Thornton . 1703). 









Kely Mangioka t 26 >, plage |£ 19 43 3o 



SoarantV 271 , où débouche un bras | a 1Q A i0 



4a 6 

 4a 5 3o 



A. Grandidier (1869). 

 Robi.juet (i863) . . .. 



Soïl-rano. 









1 



Baied'Ambozaka' 381 ouTsivoaom- j 



pa< 29) , oùsejetleleBedemokii 30 !, ' ^ 1Q 3 - Q 

 l'un des bras du Tsiribihina :t ' 

 entrée avec v. de Matavîranô t 31 '. ' 

 1 



4a 6 so 



A. Grandidier (1869). 











l 1 ) Litt. : Où il y a des roseaux. — ( 2 ) Litt. : Qui 



a une longue berge (ou lit de sable). — I 3 ) Litt. : L'île où s'amassent des débris. — 







{*> Litt. : Qui est mort aujourd'hui. — < 5 > Litt. : Qui 



est nouvellement ouvert. — ' 6 î Litt. : [Qui a la forme d'un] kimony (espèce de cale- 







basse). — < 7 > Litt. : Où il y a des pierres. — ( 81 Litt. : 



Dont les bords sont] couverts de nerio (arbres). — I 9 ' Litt. 



: Dont l'eau est blanche. — 







f 10 > Litt. : Où il y a des épines. — t 11 ) Litt. : [ Où il y a 



] beaucoup de lianes laingo. — l 12 ' Litt. : [La rade du] Can 



on. — 1") Litt. : Dont Peau 







est rapide. — i 1 ' 1 ' Litt. : Où l'on a perdu du corail. - 



— ( 16 ) Litt. : Qui est nouvellement ouvert. — < lfi ) Litt. : [Où il y a des] Loboles suri- 







namensis (poissons). — f 17 ' Litt. : Qui a été battu. — 



< 18 ) Litt. : Qui recouvre. — ( ,9 î Litt. : Qu'on foule beauco 



ap aux pieds. — i 20) Litt. : 







Où l'on n'entre pas [à cause des crocodiles]. Le Tsits 



>bohina s'appelle aussi Tsiribihina (litt. ; Qu'on ne passe pa 



s à gué) et est formé par le 







Mahajilo (litt. : Qui se perce un cbemin , Qui enlève 



es terres) et le Mania (litt. : Qui zigzague). — i 21 ) Litt. : 



Où il y a eu un ] eboc. — 







l 22 ) Litt. : [Où il y a] beaucoup de ces couteau* em 



aloyés pour tisser (où il y a beaucoup de femmes). — > 2Î) 



Litt. ; Où il n'y a pas de 







beau-père, où Ton ne respecte pas son beau-père (pan 



e qu'au commencement de ce siècle , cette île . qui est aujoi 



rd'hui presque entièrement 







couverte d'une forêt de mangliers impénétrable, était 



un simple banc de sable beaucoup moins étendu et sans aucune végétation, et qu'une 







femme, prise d'un besoin pressant, dut y satisfaire s 

 Portugais, dès le commencement du xvi" siècle, ont n 



ous les yeux de son beau-père et par conséquent lui manr 

 ommé le Ménahé Terra do Gado (pays du bétail). — l 25 ' L 



uer de respect). — l 24 * Les 

 tt. : [Où il y a du] boisa 







brûler. — ( 26 > Litt. : Qui est petit et obscur. — 



Litt. : Bonne eau. — l 28 ' Litt. : Où il y a du vétiver. — 



I 39 ) Litt. : Que les propos 







obsc 



enes ne blessent pas. — l 30 ' Litt. : 



Beaucoup de p 



igeons. — f 31 > 



Litt. : Où il y a de la 



jonne eau. 







