122 



MADAGASCAR. 



NOMS DES LOCALITES. 



LATITUDE 



APPROCHÉE. 



Betsiboka! 1 

 (Ellis,i838), 

 grand fleuve 



qui a ses 



sources dans 



rimerina. 



Bouche de Ma- 

 haboW ou Kan- 

 drany kely.. . 



Bouche de Mo- 

 rakary 



59' 45" 



*1 



Bouche d< 

 nanara 1 

 Ambato kely 



Ma-) 

 ouf 



Nosy Kibondro, pointe 0... 

 Nosy Ambatobé l*>, pointe 0. 



Nosy 



lava'. 5 ). 



|ioi 



île 0. 



Nosy Malaimbandyi 6 ). pointe 0.. 



Fort d'Ambohipihaonana i 7 ) (sur 



la rivière Marovoay ) ( 8 ) 



la 



— — 



Confluent du Marovoay et du | ^ 

 Betsiboka i f 



Confluent de l'Andranolava l fl ) et 

 du Betsiboka 



Miadana t ,0 J, fortin 



Maevaranoi 11 ), v 



Ambatokely t 12 ), v 



Sahabél 13 ), bouche dans la baie.. 



Ambohilromby, v 



Amboanibôl 1 ''), v 



Ampombitokanal' 5 ), v 



i5 54 i5 



i5 56 20 



i5 59 i5 



i5 56 i5 



i5 54 80 



16 6 55 



16 3 i5 



i5 59 10 



Pointe de Boinaoroaryf 16 ), avec v. 

 de Tanandava i 17 ) 



!♦ 



Pointe d'Aï; 



pirimpinn 



. Nosimboahangy i 19 ' 



I 1 



Ambatolampyt 20 ), v 10 



B. Anjangona , bouche j 1 



Marorogo, v. avec salines d'Am- U 

 parihingidrÔl 21 ) \ 



.5 45 3o 

 l5 44 



LON- 

 GITUDE 



APPROCHÉE. 



44° l'ao" 

 44 3 so 



44 6 5o 



44 4 



44 8 i5 



44 6 00 



44 6 



44 so 



44 30 o 



44 



i5 57 



44 



12 



i5 53 45 



44 



9 ° 



i5 53 i5 



44 



6 00 



i5 5q 



44 



5 5o 



i5 5o i5 



44 



5 3o 



10 5o 3o 



44 



3 35 



i5 5o i5 



44 



35 



i5 jo 35 



43 



5g 



i5 48 43 



43 



58 35 



i5 46 i5 



44 



i 



AUTEUBS 



QLI ONT CITÉ 



CES NOMS LES PREMIB! 



(avec la dale). 



Guïllaiu (i84a). 



Guillain (i84s). 



OBTHOCHAPHE 



PRIMITIVE. 



PBINC1PALES 



DÉNOMINATIONS 



ANTBRIEURBS OU SUBSEQUENTES, 



Kandranihéli. 



( Gastalrlo ( 1567).. 

 (Guillain (i84a). 



Guillain (1 84a ) 



A. Grandidier (186g ). 

 A. Grandidier (1869). 

 A. Grandidier (1869). 

 Guillain (i84s ) 



Holst {1740) Marewoy. 



Guillain (i84a). 



Catat (1889). 



A. Grandidier (1869). 



Guillain (i842 ). 



Guillain {1 8ia ) Antsahabe. 



Catat (1889). 



A. Grandidier (1869). 



Anonyme (1725) 



Inverarity (1802) 



Guillain (t84a) Pirpirine 



Inverarity (180a ). . . . Nassambang. 



I Inverarity (1802) Baltalampey. 



|Rulenberg(i88o). 



\ Guillain (t843 ) Marourougo. 



(Inverarity (1802) Geeda river. 



Mouracari 



Vingangara [qui est 

 une corruption de, 

 Vinanmananga: " 

 c'est-à-dire la 

 bouche du Ma- 

 nangara] 



Anibatoukéli 



Nossi Kiboundrou. 



Ampiahounah. 



Vigang ( Orlelius . 1670 ) , 

 Monongarra (Wilde, iC5o), 

 Managara ( Chevreuil . 

 1673). Maringando ( VV. 

 Ilackp , 1680) , riv. des 

 Mats (Dupré Éberard, 

 1667), Mannigaro(Thorn- 

 ton, 1703), Combetora ou 

 Maningrao( Holst, 17^10 ) , 

 Manzcrroy ou Munnonbau- 

 gher [— Manamboka] ou 

 Mannongaro [= Mananara] 

 (R. Drury , 171C), la ri- 

 vière au Riz (il'Uermitte, 

 1732), Manai|uara (d'An- 

 ville, 1749) , Mangara 

 (Inverarity. 1802). 



Low isl. (Inverarity, 1803). 



Low isl. (Inverarity, 180a). 



Marouvoy (Bérubé-Dude- 

 j mène,' 177/1). 



Pombovitoc. 



Benamarr et Tan-) Panora (D. Eberard, 1667) 



dava \ Banora (Thornton. 1703"), 



Bissi^si (d'Hermitle, 1732) 



i 1 ) Litt. : [Qui a] beaucoup [d'eau] qui n'est pas saumiUre. Ce fleuve s'appelait autrefois Mananara; sur le plan d'Ouen (1824), il est 

 désigné sous ce nom que, du reste, il porte encore aujourd'hui dans l'Imerina où il prend sa source, et qui n'a été" taboue par les Sakalava 

 qu'au commencement de ce siècle ; dans le Boin^î , le nom de Mananara n'est plus appliqué qu'à l'un des bras qui débouche au fond de la baie de 

 Bombétoke. — < 3 ) Litt. : Qui élève. — ( 3 Ï Litt. : Qui a des roches. — t 4 ) Litt : Où il y a un gros roeber. — i 5 J Lilt : L'île longue. — i 6 > Litt. : 

 L'ile qui déteste le mensonge. — ( 7 ) Litt. : La ville où a eu lieu l'entrevue [de Radama I ' avec Andriantsoly ]. — l 8 ' Lilt. : [Où il y a] beau- 

 coup de crocodiles. — 1°) Litt. : Où l'eau est longue. — ( l0 ) Litt. : Qui est en bonne situation. — 1 U) Lilt. : Dont l'eau est belle. — I 12 ' Litt. : 

 Où il y a un petit rocher. — ! l3 > Litt. : La grande rivière. — I 1 ' 1 ) Litt. : Où il y a des cocoliers. — < 15 > Litt. : Où il y a un palmier rojia. — 

 t 16 ) Litt. : La pointe du Seigneur Omar. Le P. Luiz Mariano dit, en i6i3, que le cadi ou chef des musulmans sur la côte N. 0. était un 

 nommé Bimaro , probablement ce Boina ou Boana Omary. — < 17 ) Litt. : Le village long. — < 18 > Litt. : Qui est dans un pays nu. — î 19) Lilt. : 

 L'île de Corail. — f 20 ) Litt. : Où il y a une pierre plate. — l 2l l Lilt. : Qui a beaucoup de ruches (?) , et Au lac des Maques. — l 22 l Pombovitoc 

 (anonyme, 1735), le Grand Pombetoc (d'Hermitle et Caslillon , 1733), Combetoka ou Ampampitoeka (Holst, 1740), Fomeloke (White, 

 1765), Pombetoc (d'Après. 1776), Tafian'Tarana ou Port du roi Tarant (Dumaine, 1792), Bembatooka (Inverarity, 1802). Tous es 

 noms, à l'exception de celui de Talian'Tarana , sontu ne corruption du nom du village Ampombilokana (litt. : Où il y a un rojia) où les pre- 

 miers navires européens venaient faire la traite des noirs. Ellis (ïïist. l\lad., 1 838) fait venir ce nom de Vohibetoakîî (lilt. : Le village où il y a 

 beaucoup de rhum) et Noël (liech. sur les Sakalava, -p. 8) d'Ambava-Belsiboka (litt. : A la bouche du Betsiboka). LeD r de Leissègues {Arch. col., 

 i843) propose une élymologie encore plus extraordinaire; il prétend en effet que le mot Bombétoke est formé d'une racine grecque, Bornas 

 (autel), accouplée à une racine hébraïque , Betoc (milieu), parce que ce lieu a été le centre des établissements fondés par les premiers co- 

 lons , qui y ont élevé comme monument cominémoralif un autel du milieu '! — < 23 > Voir l'étymologie probable de Massailly, p. j a3 , note 8. 



