200 



MADAGASCAR. 



qui sont établis dans le Nord-Ouest 1 . Depuis vingt-cinq ans, je tâche d'obtenir qu'on sub- 

 stitue à ces noms de fantaisie les vrais noms locaux, écrits avec l'orthographe réelle, et 

 heureusement j'ai réussi; les Dépôts delà Guerre et de la Marine, ainsi que les principaux 

 éditeurs, ont adopté ma manière de voir, et M. Le Myre de Vilers, notre premier résident 

 à Madagascar, a bien voulu, sur nia recommandation, donner des ordres à tous ses agents 

 pour que, dans les dépêches officielles, les noms fussent à l'avenir écrits correctement. 



Il est très important qu'on respecte l'orthographe réelle, car les noms de lieux mal- 

 gaches ont tous, ou du moins presque tous, une signification, comme le montrent les 

 tableaux précédents où j'ai cherché à les analyser méthodiquement. Ces noms, qui révèlent 

 chez les Malgaches un remarquable esprit d'observation, tirent leur origine soit d'un fait 

 local, insignifiant pour tout autre que pour les habitants du lieu même 2 ou pour les 

 voyageurs qui y passent 3 , soit d'un événement historique 4 , d'anciennes légendes 5 ou de 



ker c , Port Cruiser", Barracoula b island, Darmoulh" 

 river, Sandy island, Wesminster Hall, Murderor's 

 bay, Murder island, Grave island, BowieV et Par- 

 sonV Banks, Crab island, Barlow island, Barren 

 islands, Mac Clure c point, Dalrymple" bay, William 

 Pill d bay, Porl Liverpool d , etc. 



1 Mojanga (pour Mji-angaia), Kisimany, Kon- 

 gony, Sada, Mibany, Kivinja , Jangoa, Boinaomary, elc. 



2 Par exemple : Namehanâ (par corruption de Nane- 

 banâ, où l'on s'est réuni [pour détruire les rais qui 

 y avaient fait invasion]); Malidndrano (où l'on a 

 trouvé un noyé); Masiakalikià (où il y avait un cbien 

 méchant); Ambohiknmbanà (le village des jumeaux); 

 Andihizanà (où l'on a dansé); Andohalambomaty (où 

 l'on a trouvé un crâne de sanglier); Ampoharanilambô 

 ([le terrain] que les sangliers ont bouleversé); Ampa- 

 sambazimbâ (où il y a la tombe d'un Vazimbà); Ambo- 

 lnjoky (le village du frère aîné); Ambohitrinantitru 

 (le village du vieillard); Mabazandry (qui rend ca- 

 det), etc. 



3 Par exemple : Behenjy (où il y a beaucoup de va- 

 et-vient); Ankianjasoa (où il y a une belle place pu- 

 blique); Soanieranâ (l'endroit qui est bon pour rendre 

 la justice); Ambohinamboarinâ (la ville qui est bien 

 disposée); Ambohitantely (le village où l'on trouve du 

 miel); Marofangady (où il y a beaucoup de bêches); 

 Ankadhory (qui est entouré d'un fossé circulaire); 

 Ampamoizankovâ (la montagne où les Hova [emmenés 

 pour èt.e vendus à la côte] sont au désespoir [parce 

 que c'est de là qu'ils jelaient un dernier coup d'œil sur 



leur patrie]); Sarodranô (où l'eau est rare); Ampa- 

 notoamaizimï (où l'on pile le riz dans l'obscurité, parce 

 que c'est une halle où les voyageurs arrivent d'ordi- 

 naire tard); Ankatsaokâ (où le sable crie sous les pieds) ; 

 Ampangaritianâ (où il y a un moulin à rhum), etc. 



4 Par exemple : Ambodidralambô (la ville de Ba- 

 lambô, l'un des anciens chefs de l'Imerinà); Ambohid- 

 rabiby (la ville de Babiby); Ambohitrandriamanjakà 

 (la ville d'Andriamanjakaj; Ampahitrandriamandrosô 

 (où était le parc à bœufs d'Andriamandrosô); Bonga- 

 nandrianampoinimerinâ (la montagne d'Andrianam- 

 poinimerinâ); Antananarivô (où sont les mille guer- 

 riers); Marolaolanâ (qui était jonché d'ossements 

 [après une bataille]); Ombifols'y ([où l'on a immolé 

 un] bœuf blanc); Ampitantafikâ (où l'armée a passé 

 à gué); Tondrolo ([la plaine des] doigts pourris, 

 parce qu'en cet endroit il y a eu un grand carnage) ; 

 Nosimanjàkà (Pile royale); Mahavelonâ (qui donne la 

 vie, parce que c'est en cette ville [Poulpointe] que le 

 chef des Betsimisaraka, Tom Tsimalaho, s'est remis 

 d'une grave maladie); Ambohipihaonanà (où a eu lieu 

 l'entrevue [de Badamâ 1" avec le roi sakalavâ An- 

 driantsoly]): Anloby (où était le camp), etc. 



5 Par exemple : Ambatondratrimô (où est le rocher 

 de Ratrimô, être fabuleux); Ambohidrapetô (sur la 

 colline de Bapeto, autre être légendaire); Ambohidra- 

 matoukapilâ (où vivait M™ Kapila); Ambohipananinâ 

 (sur la montagne du Fananinâ ou hydre mal- 

 gache); Rasoabé et Rasoamasay (femmes du géant 

 Darafify, très redoutées par les Betsimisaraka ) ; Mati- 



ont levé certaines parties de la côte de Madagascar en i8a4 et 1825. — c Noms d'officiers de marine anglais. 

 — Noms d'hommes politiques anglais qui étaient ministres lorsqu'Owen a fait son levé. — " Nom de la 

 femme du gouverneur de Maurice en i8a4 (Sir Galbraith Lowry Cole). 



