HISTOIRE DE LA GÉOGRAPHIE. 



201 



croyances superstitieuses 1 , soit le plus généralement d'une particularité géographique 2 , 

 d'un caractère physique 3 ou naturel \ d'objets distinctifs appartenant à l'un des trois 

 règnes 5 et qui, du reste, ont souvent disparu depuis longtemps. Gomme ces particularités 



tananâ ([la rivière de] la Main morte, parce que, 

 d'après «ne légende malgache, c'est là qu'a eu lieu 

 un combat singulier entre Darafify et un autre géant, 

 combat dans lequel le premier perdit la main), etc. 



1 Par exemple: Tsilialambarovitru (qui n'aime pas 

 les lamba usés, où l'on ne peut passer avec un vieux 

 lambal; Volomboronâ ou Volonakohô (la montagne 

 aux Plumes d'oiseau ou aux plumes de coq, parce 

 qu'on y faisait beaucoup de sacrifices de volailles); 

 Ambatonondrilahy (le rocher de l'Agneau, parce qu'on 

 y sacrifiait déjeunes moutons); Ampasimbazimbâ (le 

 sable du Vazimbà); Ambohimasinâ (la montagne 

 sainte); Ambodisiny (auprès de la cruche sacrée), etc. 



- Par exemple : Vinanitelô (aux trois confluents); 

 Andriambé (où il y a de grandes cascades); Andrian- 

 davâ (où il y a une longue suite de rapides) ; Moraranô 

 (qui a un cours lent); Kelimandry (petite [rivière] qui 

 dort, dont l'eau est stagnante); Lemponâ (qui est 

 enfoncé dans la vallée); lharokâ (dont le lit est 

 creux); Anivoranô (qui est au milieu de l'eau); 

 Onibe île grand fleuve); Onivé (le fleuve tortueux); 

 Andoharanô (qui est auprès d'une source); Nosifitô 

 (les Sept îles); Sisaonij (la moitié du fleuve, parce que 

 c'est l'une des deux branches qui forment l'Ikopâ); 

 Ambodipanby (qui est au débouché d'un étang); Am- 

 boniriana (qui est au-dessus d'une cascade), etc. 



3 Par exemple : Bezaionâ ( où il y a beaucoup de 

 brouillard); Tsiafajavonâ (qui n'est jamais débarrassé 

 de brouillard); Anelobé (où il y a un grand parasol 

 [de nuages]); Fonovaratrâ ( que les éclairs enve- 

 loppent!; Taliokoakâ (qui est écorché par le vent); 

 Mahalenâ (où l'on est mouillé); Mahinia (qui est 

 aride et desséché); Vovotanij (qui est un amas de 

 poussières [parce que l'eau y manque]); Sarodrholrâ 

 (qui est dangereux [à cause du] vent); Analamanarâ 

 (où la foret est fraîche); Ambatolokangà (où il y a 

 une roche qui rend des sons); Ranomafanu (eaux 

 chaudes); Anafobé (ancien volcan, où il y a eu 

 beaucoup de feu); Tanilalsakâ (où il y a eu des ébou- 

 lisi: A <isij .Viïo/«(ile qui parle, où il ya un écho), etc. 

 1 Les montagnes (en malgache Vohitrâ, Tendrom- 

 bohilrâ , Bongû ou Bongâ , Vnngô, Havoanâ, Tsingy)sonl 

 souvent caractérisées par leur hauteur, leur forme, 

 leur structure ou leur couleur; les rivières (en mal- 

 Histoire de la géographie. 



gâche Ony, Renirunô, Sahâ) et les lacs ou étangs (en 

 malgache Alaotrû , Tasij, Hanakâ, Farihy, Kamory) par 

 leur grandeur, leur profondeur, leur couranl, la cou- 

 leur de leurs eaux, la disposition et la constitution de 

 leur lit, etc. Ainsi nous Irouvons les noms suivants: 

 Angavô (qui est proéminent): Andrainarivd (qui est 

 élevé au-dessus de mille [autres montagnes]); Mari- 

 volanitrà ([montagne au-dessus de laquelle] le ciel 

 n'a plus qu'une faible épaisseur); Mahatsinjô (d'où 

 l'on voit au loin); Mahalainu (qui décourage [parce 

 que les pontes sont trop abruptes]); Ambonilnhâ (qui 

 s'élève au-dessus des tètes); Trafonomby (qui a la 

 forme d'une bosse de zébu); Votovornnâ (qui est 

 conique); Tsiafabalalâ et Tsiufakalikiu (que les sau- 

 terelles, que les chiens ne peuvent gravir); Anda- 

 vabatv (où il y a une caverne); Ambatomiady ([ri- 

 vière] dont les cailloux se battent); Ampefivalô (où 

 il y a un mur de rochers); Valavalô (qui a une 

 enceintp de rochers) ; Befitakâ (où il y a beaucoup 

 de boue); Sahamadiô (rivière transparente); Saharerô 

 (eau boueuse); Vohimenâ (la montagne rouge); Ampa- 

 simenâ (où le sable est rouge); Andranomanclatrù 

 (dont l'eau brille), etc. 



5 Par exemple : Sahaomby (le vallon des Bœufs); 

 Belambô (beaucoup de sangliers); Soroboalavô (difficile 

 [à habiter à cause des] rats); Manampanihy (qui a 

 des chauves-souris); Alaxorâ (le bois des Hérissons) ; 

 Ambohitsokinâ (à la montagne des Hérissons); Tsima- 

 nampetsolsâ (qui n'a pas de dauphins); Nosy Trozonâ 

 ( l'île aux Baleines); Ambohiboronâ (la montagne des 

 Oiseaux); Masiapapangô (qui est mauvais pour les 

 milans); Vorondolô ([la montagne des] Effrayes); 

 Ambolutrakoholahy (la montagne des Coqs); Ambohi- 

 Irakangâ (le village des Pintades); Ambatokitsikitsikâ 

 (le rocher des Crécerelles): Besorohitrâ (beaucoup 

 d'alouettes); Nosy Langorô (l'ile aux Hérons); Bepa- 

 rasy (beaucoup de puces); Maromokâ ( beaucoup de 

 moustiques); Marovitsikiâ (beaucoup de fourmis); 

 Sahanivolry (le vallon où il y a des nids de termites); 

 Ambatopanenitrâ (le rocher où il y a [des nids] de 

 bourdons); Ankazotokanâ (où il y a un arbre isolé); 

 Ambodiharamy (au pied d'un haramy [ arbre] ) ; .liiA-a- 

 fotrâ (où il y a des hafotrii [arbres]); Ankilibé (où 

 il y a un grand tamarinier); Amboarakely (où il y a 



26 



IIUr.r.tE 5ATI01AI (C. 



