204 MADAGASCAR. 



litt. : Où les arbres sont ); Antana (d'Any tanânâ, litt. : Où est le village qui ); 



Antsaha (d'Any sahâ, litt.: Où est le vallon, le cours d'eau qui ); Andrano (d'Any 



ranô, litt. : Où l'eau est ); Ampasi (i'Anyfasikâ [hova], fasij ou fasinâ [province], 



litt- : Où le sable est ); Ambala (d'Any valu, litt. : Où il y a un enclos, une ferme 



qui ); Ankvdi (d'Any hady, litt. : Où il y a un fosse', une tranchée qui ); Ankara 



(d'Any haranâ, litt. : Où il y a un rocher qui ), etc. 



Cette première syllabe Am, An, And, Ant, disparait souvent, mais le sens du nom change ; 

 on ne peut pas en effet dire indifféremment Ambohibé et Vohibé (qui signifient respecti- 

 vement : Sur la grande montagne et La grande montagne); Analasora (Là où est le bois des 

 Hérissons) et Alasora (Le bois des Hérissons); Andranomamy (Auprès de l'eau douce) et Bano- 

 mamy (L'eau douce); Antsahaondry (Dans le vallon des moutons) et Sahaondry (Le vallon des 

 Moutons); AmpasimenX (Sur le sable rouge) et Fasimena (Le sable rouge); Ambalanosy (Oh est 

 l'enclos des chèvres) et Valanosy (L'enclos des chèvres); Ankadivory (Où il y a un fossé circu- 

 laire) et Hadivory (Le fossé circulaire); Ankaranandriana (Auprès de la roche du Seigneur) et 

 Haranandriana (Laroche du Seigneur), etc. Mais, dans le second cas, les Malgaches font le 

 plus souvent pre'céder le nom de l'article spécial aux noms propres, qui est un simple I, 

 et ils disent: Ivohibé, Ialasora , Ifasimena, Ivalanosy, Iharanandriana, etc. 



Laissant de côté, parmi les mots qui commencent par une autre lettre que l'A, ceux dont 

 la racine initiale est Vom, Vato, Vodi, Hazo, Tana, Saha, Rano, Fasi, Vala, Hadi, Hara 

 ou Ihara, et qui, comme nous venons de le dire, se confondent dans une certaine mesure 

 avec les précédents, nous trouvons que le plus grand nombre débute par Ré (grand, nom- 

 breux), Fara (le dernier), Maha (qui est capable de , qui est propre à , qui 



rend ), Man (préfixe verbal qui, joint à la racine, forme les verbes), Manjaka (qui 



règne, qui gouverne), Maro (beaucoup de ), Nosi (ile ) , Saka (?), Saro (par con- 

 traction de sarotrâ, qui est difficile, dangereux, cher), Soa ou Tsara (qui est beau, qui 



est bon), Tsi (qui n'est pas ou qui n'a pas ), Tsiafak (qui ne peut pas être atteint 



par ), Vinan (la bouche ou le confluent), etc. Tous ces noms sont souvent précédés 



d'un I qui est, comme nous venons de le dire, l'article consacré aux noms propres; ainsi 

 Imanakana, Inosifitô, Ivinanmalazâ sont les mêmes noms que Manakana, Nosifilô, Vinan- 

 malazë, etc. 



Beaucoup de noms de lieux se terminent, surtout chez les Betsileo, par arivô (mille) ou 

 par ony (mot qui signifie fleuve, grande masse d'eau et, au ligure, grande agglomération 

 de peuple). Le Bév. Priée a constaté que cette finale était caractéristique des villes impor- 

 tantes, des chefs-lieux féodaux. 



L'accent tonique ayant une grande importance dans la langue parlée, et n'étant indiqué 

 dans la langue écrite que pour certains mots à double sens, j'ai marqué du signe des 

 brèves les voyelles finales qui sont muettes ou demi-muettes, c'est-à-dire presque toutes; 

 il est en effet très important de ne pas appuyer dans les mots malgaches sur la dernière 

 syllabe que, dans la conversation, l'oreille perçoit d'ordinaire à peine. Nous devons aussi 

 faire remarquer que si la langue est uniforme dans toute l'île au point de vue des racines 

 et des règles générales, il y a cependant quelques différences dans les sons qui sont allri- 



