28 



MADAGASCAR. 



(par prudence et par crainte) les sujets de tristesse ou de colère qu'on 

 leur donne, les injustices qu'on leur fait]; ceux de l'Ouest et ceux du Sud 

 sont au contraire fiers et indépendants, mais tous sont d'un naturel doux, 

 et ils étaient, avant les modifications profondes qu'amène depuis quelques 

 années notre présence dans file, gais et insouciants: c'étaient de rebons 

 enfants 55, se contentant de ce qu'ils avaient, ne s'affligeant pas lorsqu'ils 

 n'obtenaient pas ce qu'ils convoitaient, trouvant en somme la vie bonne 

 et facile et supportant les malheurs avec une grande force d'âme ou 

 plutôt avec une résignation touchant à l'insensibilité; car ils sont fata- 

 listes, ils sont persuadés que leur sort est réglé à l'avance et qu'ils ne 

 peuvent pas changer leur destinée, qui est fixée pour toujours au mo- 

 ment de leur naissance' 1 '; aussi, dans toutes les circonstances de la vie, 

 sauf lorsqu'ils sont influencés par des idées superstitieuses, agissent-ils 

 avec nonchalance, avec une sorte d'inconscience, quoique la plupart 

 ne soient pas au fond aussi indifférents ni aussi dociles aux influences 

 extérieures qu'ils en ont l'air : par une prudence très compréhensible 

 dans leur état social, ils portent sur leur visage un masque impénétrable, 

 et, s'ils cèdent momentanément sous la pression des événements, dès que 

 les circonstances le leur permettent, ils retournent à leurs habitudes et 

 à leurs idées passées. 



11 ) Ny olona tsy ary mitovy samy aminy 

 tononandro nahaoelomana , litt. : «Tous tes 

 hommes oe sont pas coulés dans le même 

 moule et ils ne sont pas en tout point sem- 

 blables, il y a les différences qu'a apportées 

 l'horoscope spécial de chacun à sa nais- 

 sauce », et Tsymahazomiadyvintana,namiady 

 tononandro, na tomany tan'nandro ny sasany, 

 litt : et II n'est pas possible de combattre sa 

 destinée, l'horoscope de sa naissance; il est 

 donc par conséquent inutile de se lamenter 

 parce qu'il y a des gens plus favorisés que 

 soi-même n.Akoho an-joro nakoho , litt. : «Les 

 poules doivent rester dans le coin des 

 poules, au coin S.-E. de la maison » , c'est-à- 

 dire chacun a sa place que le destin lui a 

 assignée: ce n'est pas l'intelligence des uns 



qui les a mis dans les meilleures places, ni 

 la bêtise des autres qui les a mis dans les 

 places inférieures, c'estle destin, car Tahalcy 

 ny vanim-pary ny olona : ny ambony ambony, 

 ny ambany ambony, litt. : «Les hommes sont 

 échelonnés comme les nœuds d'une canne à 

 sucre, les uns en haut, les autres en bas»; 

 chacun doit donc se soumettre avec rési- 

 gnation à sa destinée, quelle qu'elle soit, 

 et remercier le Ciel qui la lui a donnée : 

 Akoho minonon-drano , ny lehibe miandra ny 

 lanitra, ny kely miandra ny lanilra, litt. : 

 tf Grands et petits doivent lever la tête vers 

 le ciel, comme les poules et les poussins 

 lorsqu'ils boivent de l'eau» (R. P. Callet, 

 Bull, de l'Acad. malg., Tananarive, if)o3, 

 p. 276). 



