ETHNOGRAPHIE. 



121 



Malgaches appellent du même nom : le père et l'oncle, ray^, ada; la 

 mère et la tante, reny, neny^; le frère et le cousin, rahalahy ou anadahy; 

 la sœur et la cousine , rahavavy ou anabavy (3 ' , tous parents dont l'union 

 est considérée à Madagascar comme incestueuse (4) et au milieu desquels 

 on a de la peine à se reconnaître' 5 '. 



I 1 ' Les Européens nouvellement établis à 

 Madagascar ne laissent pas que d'être sur- 

 pris de voir leur domestique demander, à 

 plusieurs reprises et à quelques mois d'in- 

 tervalle, un congé de deux ou trois jours, 

 chaque fois pour aller enterrer son raij, son 

 père. 



f 2 ' Rai aman-dreny [lilt. : père et mère] 

 est un titre respectueux qu'on donne à un 

 supérieur, à son maître ou à sa maîtresse. 

 Le Souverain et le peuple, lorsqu'ils s'adres- 

 sent l'un à l'autre, s'appellent mutuellement 

 ainsi. 



t 3 ' Il y a entre les frères et les sœurs, à 

 Madagascar comme chez les peuples malayo- 

 polvnésiens, des distinctions qui n'existent 

 pas dans nos langues et qui sont des ves- 

 tiges du matriarcat, de la parenté par les 



femmes : ainsi le frère d'un homme s'ap- 

 pelle rahalahy '"' et sa sœur anabavy ( b ', et 

 le frère d'une femme s'appelle anadahy et sa 

 sœur rahavavy^. — Mirahalahy, c'est «être 

 deux frères», et mirahavavy, c'est crêtre deux 

 sœurs». 



< 4 ' A Madagascar, on emploie d'ordinaire 

 le «singulier» lorsqu'on parle à une seule 

 personne, mais les Sihanakâ ont la cou- 

 tume de se servir du «pluriel» lorsqu'ils 

 s'adressent à quelqu'un de leurs parents 

 avec lesquels le mariage est illicite : ils leur 

 disent hianareo [vous] et non anao [toi] 

 (Th. Lord, Antanan. Animal, 1 893 , p. 1 17). 



< 5 ' Si, ne connaissant pas les liens de 

 parenté qui unissent les divers membres 

 d'une famille, on veut s'en rendre compte, 

 il faut recourir à des périphrases'" 1 '. 



' Dans les provinces, on dit aussi raokilahjj ou rokilahjj (par contraction de razoky «aine»). 



b ' Dans les provinces, on dit aussi anakavy. 



M Dans les provinces, on dit aussi raokivavy ou rokivavy. 



1 Pour savoir, par exemple, quelle est la parenté exacte d'une femme avec celui ou celle qui l'appelle 

 reny ou neny, on demande : Reny niterakâ va ? ou Reny nahitana masoandrS va ? [ Kst-ce la mère qui a mis 

 au monde? Est-ce la mère qui a fait voir le soleil?]; Anabavy ndray namaitrâ va? [Est-ce la sœur du père qui 

 a engendré (la tante paternelle)?] ou Rahavavy ndreny niterakâ va? [Est-ce la sœur de la mère qui a nus au 

 monde (la tante maternelle)?] (1) ; Anabavy ny dady lahjj va ? [Est-ce la sœur du grand-père (la grand'tante 

 paternelle)?] ou Rahavavy ny dady vavy va ? [Est-ce la sœur de la grand'mère (la grand'tante maternelle)?]. 

 Pour savoir si ce sont des frères, des sœurs ou des cousins, des cousines, lorsqu'on parle de rahalahy, d' 'ana- 

 dahy, ou de rahavavy, d'anabavy, il faut poser les questions suivantes : Rahalahy ou Anadahy (Rahavavy ou 

 Anabavy) kibo raiky va? [sont-ils fds (filles) des mêmes parents?] ou bien Rahalahy ou Anadahy (Rahavavy ou 

 Anabavy) lokan-dady namailra izy va? [sont-ils les petits-fils (les petites-filles) du même grand-père (cou- 

 sins)?]!". 



111 Dans les provinces côtières , on dit aussi : pour oncle 

 paternel, daday hely, et pour tante paternelle, daday ma- 

 toa; pour oncle maternel et oncle par alliance, zama, 

 et pour tante maternelle et tante par alliance, zena. — 

 On voit qu'à Madagascar, comme d'ailleurs dans beaucoup 

 d'autres pays, on distingue les frères et les sœurs de 

 père des frères et des sœurs de mère, ainsi que les cou- 

 sins germains ou enfants de ces oncles et de ces tantes, 

 que chez nous, dit Sir John Lubbock, non regarde à 

 tort comme identiques et égaux*. Voir aussi Morgan, 

 Systems qf comanguinity of tlte human familij (among 

 i3ij peoples), 1870. 



ETHNOGr.APDlE. 



(2 ' On dit aussi, pour cousin et cousine, zanak'olomia- 

 nadahtj, quand ce sont les enfants d'un frère et d'une 

 sœur; zanak'olo-mirahalahy, quand ce sont les enfanls 

 de deux frères, et zanak'olo-mirahavavij ou kîbo Isy omby, 

 quand ce sont les enfants de deux sœurs. — Pour 

 neveu et nièce, on dit zanak' anadahy, zanak'anabavy (et 

 aussi zanak'ainâ) , zana-drahalahy ou zana-drahavavy , sui- 

 vant qu'il s'agit des enfanls de deux frères, des enfanls 

 du frère d'une femme, des enfants de la sœur d'un homme 

 ou des enfants de deux sœurs. Pelit-neveu, petite-nièce 

 se disent zajy lahy {vavy) n' 'anadahy, za/y lahy (vavy) 

 n'anabavy, za/y lahy (vavy) ny rahalahy, etc. 



16 



NATIONALE. 



