ETHNOGRAPHIE. 181 



mer». Puis on salue les nouveaux mariés du souhait : Marena tokan-tranô ! 

 [Que votre ménage soit prospère!]. 



Pendant longtemps, dans l'Imerinâ, comme c'était encore le cas dans 

 le reste de Madagascar avant notre conquête, la famille est intervenue 

 seule dans la conclusion des mariages. Ce n'est qu'assez récemment que 

 la déclaration devant le fokon-olonâ [le chef de district] ou devant le 

 mpiadidy [le gouverneur], facultative jusqu'en 1881, s'est généralisée 

 peu à peu. Dès la fin du xvm c siècle, Andrianampoinimerinà avait édicté 

 que rrles princes du sang et les nobles devraient, lorsqu'ils se marie- 

 raient, lui donner comme hommage-lige le hasinâ^ d'une piastre, et 

 qu'il en serait de même pour les hovâ® riches, qui devraient y ajouter le 

 vody henâ [le quartier d'arrière de droite avec la queue] des bœufs qu'ils 

 tueraient à cette occasion; les gens du peuple n'avaient pas à donner ce 

 hasiri 'Andrianâ. C'est seulement dans le kabary, dans l'assemblée publique 

 tenue en 1881 à Tananarive, à Andohalô, où la reine Ranavalonâ II a, 

 sur le conseil des missionnaires européens, promulgué le Code dit rrdes 

 3oo articles 57, qu'il a été édicté quVà l'avenir, le mariage ne sera véri- 

 table que s'il est enregistré dans les livres officiels (3) , qu'autrement la 

 femme n'est qu'une vazô, c'est-à-dire une concubine, et que ceux qui 

 cohabiteront avec une jeune fille sans l'épouser seront punis d'une amende 

 de 5o piastres » ' 4 >. 



Un grand repas, pendant lequel le maître de maison ne cesse d'inviter 

 les convives à manger abondamment, et qui était nommé jadis fitorîan- 

 dravina®, a alors lieu( G) ; lorsqu'il s'agit du mariage de hauts personnages 

 de la caste hovâ, la viande qu'on y sert n'est pas cuite comme d'ordinaire 



P) Le hasinâ était une offrande faite au 

 souverain, soit pour reconnaître sa souve- 

 raineté, soit pour sceller un pacte ou con- 

 clure un contrat. 



' 2 ) On sait que les hovâ sont les « libres ». 



(3 ) Dès la promulgation de ce Code, les 

 époux ont dû se faire inscrire sur les Bo- 

 him-panjakanâ , sur les registres du Gou- 

 vernement, et payer une taxe de 1 sikajy 

 (0 fr. 60); ceux qui contrevenaient à cette 



obligation étaient punis d'une amende de 

 cinq bœufs et de cinq piastres, dont le tiers 

 était à la charge de la femme. 



t 4 ' Articles 53 et 55. — ■ Depuis notre 

 conquête de Madagascar, l'inscription des 

 mariages sur les registres de l'état civil est 

 obligatoire et gratuite. 



' 5 ' Voir plus haut la notule a, p. 177. 



(°) En 1882, à l'occasion du mariage de 

 Rainiharovony, le fds bien-aimé du Pre- 



