290 MADAGASCAR. 



auront mal au ventre), si leur cordon ombilical est mangé par une vache 

 qui a perdu son veau (ils auront la syphilis), s'ils se regardent dans un 

 miroir ou s'ils portent soit un salakâ [culotte malgache], soit un cha- 

 peau [vêtements des hommes faits] (la plaie, lorsqu'on les circoncira, ne 

 se guérira pas), etc.; 



Us auront des vices ou des défauts, si on les laisse regarder tuer un 

 animal (ils commettront des meurtres), si on les frappe sur la tête (ils 

 seront têtus), si on les laisse regarder servir le riz (ils seront gourmands), 

 si on leur coupe les ongles la nuit (ils seront inconsidérés, imprudents), 

 s'ils mangent des grenouilles (ils seront bêtes) ou des écrevisses (ils par- 

 leront difficilement), si on leur tire la langue (ils auront une mauvaise 

 prononciation), si on leur embrasse les mains (ils deviendront égoïstes), 

 si leur cordon ombilical est mangé par un cheval (ils seront raides, 

 guindés) ou par un mouton (ils seront bavards), etc.; 



Ils seront malheureux, si leurs mères, pendant qu'elles les nourrissent, 

 prennent certains aliments (1 >, si on les laisse manger le croupion du poulet 

 (morceau réservé exclusive, ment aux grands -parents), si, avant d'avoir 

 l'âge d'homme, ils entrent dans une maison où il y a un mort ou assistent 

 à la cérémonie de la circoncision, etc.; 



Ils deviendront orphelins , si la première coupe de leurs cheveux a été 

 faite par un homme n'ayant plus ni son père, ni sa mère, etc., et ils cau- 

 seront la mort de leurs parents, s'ils frappent les murs de la maison avec 

 les pieds, etc.; 



Ils mourront jeunes, s'ils mangent dans l'assiette de leur père (ce qui 

 est un manque de respect), s'ils plantent des arbres (surtout des arbres 

 d'espèces importées, tels que des manguiers, des lilas du Gap), s'ils s'as- 

 seoient deux sur un mortier à riz, s'ils regardent couler le sang (à moins 

 d'être nobles), etc.; 



Ils seront pourchassés par les mauvais esprits, si on les qualifie de 



(1) H ne leur est même pas permis de cuire rissaitson enfant, de cuire un œuf chez elle, 



ces aliments dans leur maison. M me Kathleen parce qu'il lui était interdit (fadij) d'en man- 



P. Mackay, missionnaire à Madagascar, s'est ger elle-même (Chron. Lond. Miss. Society, 



vu refuser, par une femme sihanakâ qui nour- Oct. 1890, p. 3 1 5). 



