APPENDICE AU TOME II 



DE L'ETHNOGRAPHIE DE MADAGASCAR. 



(1) Opinions des principaux voyageurs et auteurs sur le caractère et les moeurs des Malgaches. 

 A. Les considèrent comme ayant un bon naturel : 



Le capitaine de vaisseau portugais Jean Gomes d'Abreu, en i5o6 : ttLes habitants de Matitananâ ne sont 

 nullement méchants, ils sont doux et hospitaliers!! (Coll. Ouvr. anc. Madagascar, publiée par A. et G. Gran- 

 DiDir.n, t. I, p. 3g); 



L'amiral portugais Diogo Lopez de Sequeira,en i5o8 : tt Les indigènes de Sainte-Claire [baie de Sainte-Luce] 

 sont doux et hospitaliers, et ceux de Matitananâ nous ont l'ait bon accueilli (foc. cit., t. I, p. 48 et 5o); 



Le voyageur portugais Duarte Barbosa, en i 5i6 : «Les Malgaches sont doux, agiles et adroits à la lutte, 

 toujours en guerre les uns avec les autres» (t. I, p. 54); 



Des corsaires français, en 1537 : ttLes indigènes du Sud-Est de Madagascar sont doux et nous ont fort 

 bien accueillis!! (t. I, p. 5<)); 



L'historien portugais Osorius, en 1674 : ttLes Malgaches sont doux et sociables!! (t. I, p. 4i); 



Le voyageur hollandais Jean Hugues de Linschot, en i583 : ttLes habitants de la baie de Saint-Augustin 

 mènent une vie toute patriarcale, comme les patriarches dont parle l'Ancien Testament!) (t. I, p. i45); 



L'amiral hollandais Et. van der Hagen, en i5qq : ttLes indigènes de la côte orientale paraissent être d'un 

 naturel doux et facile, curieux d'apprendre et intelligents : pendant les cinq jours que nous avons demeuré 

 dans la baie d'Antongil, il arrivèrent à prononcer et à retenir certains mots hollandais» (t. I, p. a58); 



Des marins hollandais, vers 1G00 : ttLes indigènes de la baie de Sainte-Luce nous ont témoigné beaucoup 

 d'amitién (t. I, p. 266); r 



Le capitaine de vaisseau anglais James Lancaster, en 1601 : ttLes habitants de l'île de Sainte-Marie sont 

 doux et familiers et paraissent braves» (t. I, p. 277); 



Le voyageur français Pyrard, de Laval, en 1602 : ttA Saint-Augustin, les gens sont dispos, gens d'esprit et 

 bien avisés» (t. I, p. 299); 



L'amiral hollandais Verhuff, en 1612 : ttLes habitants de la baie de Sainte-Luce sont des gens tout à fait 

 doux et honnêtes avec lesquels les relations sont faciles; les femmes sont extrêmement lascives, et c'est, à leurs 

 yeux, un honneur d'avoir commerce avec un blanc; non seulement les maris y consentent, mais ils amènent 

 eux-mêmes leurs femmes aux étrangers!) (t. I, p. 484-485); 



Le général de Beaulieu , en 1 620 : tt Je n'ai remarqué chez les indigènes de la baie de Saint-Augustin aucune 

 brutalité ni inhumanité; ils ont traité avec nous avec beaucoup de franchise et de fidélité , ne dérobant aucune 

 chose, quelque égarée qu'elle fût; ils n'ont jamais fait tort à aucun des nôtres, encore qu'ils en eussent quel- 

 quefois le moyen, les trouvant écartés et sans armes. Ils sont familiers et sont venus volontiers à bord, sans 

 crainte. Leur ayant offert, dans le but de les tromper, des chaînes d'étain faites à l'instar de celles d'argent, 

 à notre grand étonnement ils les ont refusées; ils avaient parfaitement vu qu'elles n'étaient pas de bon aloi» 

 (t. 1, p. 34g); 



Le voyageur hollandais Bontekoe, en i6a5 : ttLes indigènes de la baie de Sainte-Luce paraissaient affec- 

 tionnés à notre nation et ils nous ont laissé entendre que, si nous voulions les aider dans la guerre qu'ils 

 avaient avec leurs voisins, ils feraient pour nous tout ce que nous voudrions. Ils nous ont vendu toutes sortes 

 de denrées, et leur roi AndriandRamakà [celui que les Portugais avaient emmené à Goa] est venu à bord et 

 nous a fait présent de quatre bœufs ; je lui ai donné en récompense deux mousquets ( foc. cit. , t. II , p. 370 ) ; 



Le colon et chirurgien anglais Walter Hamond, en i63o : «On est étonné de trouver chez les habitants 

 [du Sud-Ouest] de Madagascar une certaine civilisation mélangée à leur barbarie. Ils se sont montrés à notre 

 égard affables, courtois et justes; nous avons demeuré au milieu d'eux pendant trois mois et ils nous ont traités 

 avec une grande familiarité et nous ont témoigné beaucoup d'amitié, nous demandant de les défendre contre 

 leurs voisins avec lesquels ils ont des guerres implacables. . . Ils sont généralement sociables et très affables; 

 pendant que nous avons séjourné à Madagascar, nous y avons joui d'une liberté et d'une sécurité aussi grandes 

 que si nous avions été dans notre propre pays. Lorsque quelqu'un des nôtres s'égarait dans la campagne, 

 les indigènes le ramenaient à bord sans lui faire le moindre mal. Ils sont honnêtes dans leurs transactions! 

 comme nous avons pu nous en assurer : ainsi, ils nous amenaient chaque jour de grands troupeaux de bœufs 

 que nous leur achetions à vil prix et en plus grand nombre que nous n'en pouvions consommer, si bien qu'il 

 nous est arrivé d'en laisser jusqu'à cent entre leurs mains afin qu'ils nous les gardent, sans grand espoir de les 

 revoir jamais; mais, quand nous fûmes pour partir et que nous eûmes réembarqué nos marchandises de troc, 

 à notre grand étonnement, ils nous les ramenèrent tous et nous aidèrent à les conduire à bord. Dans toutes 

 nos transactions avec eux, ils ne nous ont jamais fait tort même d'une perle de verre [!]. Le voleur, chez 

 eux, est puni de mort et nous avons vu[I] un père tuer une de ses filles, qui pouvait avoir une douzaine 



