HISTOIRE POLITIQUE ET COLONIALE 



13 



détourner de conclure ce traité. Je le laissai encore indécis en apparence, mais 

 au fond tout disposé à renouer » (i). En effet, dans l'après-midi de ce même 

 jour, le Roi fit savoir qu'il acceptait le traité proposé et en fixa la signature au 

 12 septembre 1862, cérémonie à laquelle il convia la mission anglaise ; après 

 qu'il l'eut signée, M. le commandant Dupré lui demanda s'il ne voulait pas, 

 afin de lui donner une plus grande notoriété et autorité, signer de nouveau, 

 solennellement, la charte qu'il avait accordée à M. Lambert, ce qu'il fit de 

 la meilleure grâce (2). 



Ce n'est que le 5 décembre que fut signé le traité anglais par le consul bri- 

 tannique M. Pakenham(3). Les ministres merina demandèrent que ces deux 

 traités n'eussent force de loi qu'après leur signature par les souverains des 

 deux nations ; cette clause fut accordée. 



Le 20 septembre, la mission française se réunit solennellement au palais et 

 présenta officiellement les cadeaux à Radama II, les uns offerts par l'Empereur 

 et l'Impératrice (*), les autres donnés par M. Lambert (s), ainsi que la lettre 



(1) Ct Dupré, Trois mois de séjour à 

 Madagascar, 1863, p. 225. A cette époque, 

 M. Soumagne fut nommé vice-consul à 

 Tamatave. 



(2) « Cet acte, dit le Ct Dupré, transcrit 

 sur parchemin, fut publiquement signé, 

 contresigné et scellé devant une assistance 

 nombreuse de Malgaches, de Français et 

 d'Anglais. Nos calomniateurs habituels ne 

 manquèrent pas de faire courir le bruit que 

 ma victoire m'avait coûté cent mille piastres ; 

 je ne fus pas peu flatté d'apprendre qu'ils 

 évaluaient à une somme aussi considérable 

 ce que j'avais obtenu par des moyens 

 hautement avouables ». Par un article 

 additionnel, M. Lambert s'est engagé à 

 donner au Roi 10 p. 100 sur les bénéfices 

 nets de la Compagnie espérant compenser 

 ainsi quelque peu la perte due à l'abolition 

 des droits de douane. 



(3) « Lors de la signature de ce traité, 

 dont certaines clauses étaient différentes 



dans les textes malgache et anglais, Ellis, 

 qui en avait été avisé par son ami Rahaniraka, 

 dit : la traduction en malgache n'est pas 

 exacte. Le consul anglais Pakenham devint 

 pâle de colère et on fit quelques retouches » 

 (Laborde). Rahaniraka, qui était Ministre 

 des Affaires Étrangères, est mort peu après. 

 En réalité ce texte différait peu de celui du 

 traité franco-malgache signé le 12 septembre. 



(4) Napoléon III et l'impératrice Eugénie 

 avaient envoyé, l'un une couronne et un 

 uniforme de grande tenue, et l'autre un 

 diadème d'un beau travail, ainsi que deux 

 magnifiques manteaux royaux : Radama et 

 Rabodo n'ont pu résister au désir de revêtir 

 ces insignes de la royauté et ils ont fait deux 

 ou trois tours dans la grande salle du palais, le 

 manteau royal sur les épaules, la couronne 

 et le diadème sur la tête (R. P. Jouen). 



(5) On peut évaluer à 50.000 francs la 

 valeur des divers objets offerts par 

 M. Lambert. 



