HISTOIRE POLITIQUE ET COLONIALE 75 



la sortie, que les vaches et les bois ; il autorisait la répression de la piraterie 

 dans les ports de Madagascar et y interdisait la vente des esclaves. Mais, 

 d'autre part, les Merina avaient obtenu que le titre de « roi de Madagascar », 

 déjà accordé, il est vrai, à Radama II à la suite de la signature de la Charte 

 Lambert, fut reconnu à leur ■ souverain, et qu'aucun sujet malgache ne 

 pourrait s'embarquer sur un navire français sans être muni d'un passeport 

 de l'autorité locale. L'article II disait que « les Français auront le droit d'entrer, 

 de circuler et de résider librement dans toutes les parties de Madagascar 

 placées sous l'autorité d'un gouverneur », donnant à entendre que les autres 

 parties leur sont interdites. M. Laborde a fait toutefois enlever de l'article II 

 la clause déclarant que les deux parties contractantes « ne pourraient se 

 prendre de la terre, ni faire résider de garnison militaire », clause qui eût 

 consacré une renonciation implicite à tous les droits de la France sur Mada- 

 gascar. Ce traité eût dû assurer l'entente entre le gouvernement français et le 

 gouvernement malgache, mais deux des articles les plus importants, ceux 

 relatifs à la liberté religieuse (i) et à la protection des Français et de leurs pro- 

 priétés ( 2 ), n'ont pas toujours été scrupuleusement observés, et, d'ailleurs, 

 certains n'étaient pas traduits très exactement (3). 



(1) Quelques jours après, le 3 septembre, Reine et de ses fonctionnaires, comme les 

 le jour de son couronnement, la Reine dit : sujets de la nation la plus favorisée. Nul 

 Any ny fivavahana, dia tsy terena, ary Malgache ne pourra être inquiété au sujet 

 tsy sakanana (En ce qui concerne la religion, de la religion qu'il professera, pourvu 

 je veux qu'il n'y ait ni contrainte, ni entrave). qu'il se conforme aux lois du pays. IV. — Les 



(2) Voici, à signaler parmi les vingt-quatre Français à Madagascar jouiront d'une 

 que contient le traité, deux articles fort impor- entière protection pour leurs personnes 

 tants : III. — Les sujets français, dans et leurs propriétés ; ils pourront, comme 

 les Etats de S.M. la Reine de Madagascar, les sujets de la nation la plus favorisée, 

 auront la faculté de pratiquer librement et en se conformant aux lois et règlements 

 et d'enseigner leur religion et de construire du pays, s'établir partout où ils le jugeront 

 des établissements destinés à l'exercice convenable, prendre à bail et acquérir 

 de leur culte, ainsi que des écoles et des toute espèce de biens meubles et immeubles, 

 hôpitaux, etc. Ces établissements religieux et se livrer à toutes les opérations commer- 

 appartiendront à la Reine de Madagascar, ciales et industrielles non interdites par 

 mais ils ne pourront jamais être détournés la législation intérieure, etc. 



de leur destination. Les Français jouiront (3) Comme l'article IV par exemple, 



dans la profession, la pratique et l'enseigne- où il est dit dans le malgache, mahazo 

 ment de leur religion de la protection de la manarama sy mividy... izay zavatra azo 



HISTOIRE POLITIQUE ET COLONIALE 11 



