314 MADAGASCAR 



Ary ny Lehibe manana fahefana aminy izany tany itoerany izany rahefa fantatra marina 

 fa izy efa nanao izay hainy sy izay azony atao hisambotra ny mpangalatra ahazahoana ny 

 fananana nangalariny dia afatsiny izy aminy izany zavatra very izany. 



Ary dia atao torakizany koa ny fananana ny vahoaka ny Mpanjaka ny Madagascar izay 

 ravanolona na nangalaiïnolona aminy sisintany na ampovoantany aminy fanjakana ny 

 British. 



Toko 16. — Ny Mpanjaka ny fanjakana mitambatra Great Britain sy Ireland sy ny 

 Mpanjaka ny Madagascar mifanaiky hanao aminy izay hainy hampijanona ny jiolahintsambo 

 aminy ranomasina sy ny lalandranomasina tery sy ny ony izay feheziny izy roa tonta sy 

 bananany hery. Ary ny Mpanjaka ny Madagascar manaiky hanao izay hainy hisakana tsy 

 hiereny ary tsy hanome ny fiarovana ny olondratsy avy aminy jiolahintsambo ary hisakana 

 azy tsy hampiditra sy tsy hivarotra aminy fanjakanany na ny sambo na ny andevo, na ny 

 zavatra amidy izay voasambotra izany jiolahintsambo izany. 



Ary ny Mpanjaka ny Madagascar maneky hamela ny Mpanjaka ny British hanome hery 

 ny manamboninahitra sy ny olona lehibe hafa manana fahefana hiditra mandrakariva 

 hitondra ny sambo mpiady na sambo hafa nomeny fahefana ao aminy fitodiantsambo sy ny 

 ony sy ny ranomasina mitsopaka amy ny tany aminy fanjakany Madagascar mba hisambotra 

 ny jiolahintsambo rehetra ary haka sy hitondra amy ny fitsarana ny olona homena fahefana, 

 ny olona rehetra izay mandiso toy izany amy ny izy roa tonta. 



Toko 17. — Ny Mpanjaka ny British sy ny Mpanjaka ny Madagascar maniry hampi- 

 tsahatra ny fivarotanandevo tsy havariny ho any Andafy ny ranomasina mandrakizay. 



Ary ny Mpanjaka ny Madagascar manaiky hanao izay hainy hisakana ny vahoaka ny tsy 

 hanao fivarotana aminy izany, ary handrara ny olona rehetra monina aminy fanjakanany 

 sy ny vahoany rehetra tsy hanandraharaha aminy izany sy tsy hiombombarotra amy ny izany. 



Ny olona nangalariny avy any andafy ny ranomasina tsy entiny na hamidy na hovidina ho 

 tonga andevo any amy ny fanjakany ny Madagascar, ary ny Mpanjaka ny Madagascar dia 

 manaiky mpiambina British avela malalaka tsara hisava ny ao anatiny sambo malagasy na ny 

 arabo izay ahihina hitondra andevo hamidy, na handeha aminy ranomasina na mandatsaka 

 vato fantsika aminy ranomasina aminy Madagascar. 



Ary ny Mpanjaka ny Madagascar manaiky fa raha misy sambo fantatra marina fa mpiva- 

 rotra andevo izany sambo izany dia hamela ny sambo mpiady Britannic hisambotra izany 

 sambo sy ny olona no aminy izany ary hitsara azy araky ny fitsarana ny jiolahintsambo. 



Toko 18. — Ny Mpanjaka ny Madagascar dia manaiky hanaisotra ny tangena tsy atao 

 aminy fitsarana intsony mandrakizay. 



Raha sendra misy ady aminy Great Britain sy Madagascar (aoka ho raran'Andriamanitra 

 izany !) ny sambobelona rehetra azony izy roa tonta dia atao tsara fitondra, ary dia alefa rehefa 

 vita ny ady na ampifanakalozina raha mbola miady, ary izany sambobelona izany dia tsy azo 

 andevozona na hovonoina, na manao ahoana na manao ahoana. 



Toko 19. — Ity fanaikena ity dia ho amarininy ny Mpanjakavavy Britannic sy ny 

 Mpanjaka ny Madagascar ary rahefa marina dia ampifanakalozina ao London na Antananarive 

 rahefa afaka enimbolana aminy nanoratana azy, fa raha aoriana ka misy tokony hahasoa ny 

 vahoaka aminy fanjakany izy roa tonta dia mahazo manova na manampy arakizay hifana- 

 rabanizy roa tonta. 



Nasiana sonia sy kase aminy teny malagasy dikiany sy aminy teny english tao Antananarivo 

 taminy enina Alahasaty taminy taona 1865. 



2° TREATY OF PEACE, FRIENDSHIP AND COMMERCE, BETWEEN HER MAJESTY 

 AND THE QUEEN OF MADAGASCAR 



Signed, in the English and Malagasy Languages, at Antananarivo, June 27, 1865 

 Ratifications exchangcd at Antananarivo, July 5, 1866 

 Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and Her 

 Majesty Rasoherina Manjaka, Queen of Madagascar, being desirous of concluding a Treaty 



