HISTOIRE POLITIQUE ET COLONIALE 319 



Signed and sealed in duplicate originals, with a Malagasy translation to each, at Anta- 

 nanarivo, this twenty-seventh day of June, in the year 1865. 



(L. S.) T. C. PAKENHAM, 



Her Majestés Consul for 

 Madagascar. 



RAINIMAHARAVO, 



Chief Secretary of State. 



The seal of 16 Y" a 



the Queen of 

 Madagascar. ANDRIANTSITOHAINA, 



16 V" a 



RAVAHATRA, 

 Lehibeny And b y 



RAFARALAHIBEMALO, 



Leholona lehibe. 

 (Government Gazette of Mauritius, 10 novembre 1866) 



X. — Page 55. — Voyage de la Reine Rasoherina a Tanimandry. — La Reine 

 Rasoherina est partie de Tananarive pour aller voir la mer le jeudi 20 juin. Après avoir fait 

 ses dévotions devant les Trano fito miandalana, les tombeaux des anciens Rois, et devant 

 celui de Radama I qui sont dans l'enceinte du Palais, puis devant les deux talismans royaux, 

 Tsy wa manjaka et Rafantaka, elle se mit en route, saluée par de nombreux coups de canon. 

 Une forte escouade de corvéables avait préparé la voie, jetant des ponts sur les cours d'eau, 

 comblant les trous et les fondrières, ouvrant de nouveaux chemins pour éviter les marais 

 et pour pouvoir traverser facilement les bois et la forêt. 



Elle était portée par des officiers dans un énorme filanjana, un palanquin gigantesque que 

 suivaient 1.500 autres et qu'accompagnaient de 50.000 à 60.000 personnes. Laborde était le 

 seul Européen admis à la suivre. En passant à Ambohimanambola, elle s'arrêta pour prier 

 Kelimalaza que, du reste, elle emmena avec elle dans son excursion. Le second jour, le ven- 

 dredi, elle alla à Ankeramadinika (à 40 kilomètres est de Tananarive), où elle séjourna du 

 samedi au mercredi. 



Le jeudi 27 juin, elle gagna Fisakana où elle séjourna deux jours pendant qu'on jetait un 

 « pont flottant » sur le Mangoro (à 22 kilomètres est d'Ankeramadinika) ; deux tsaramiera, 

 deux danseuses de la Cour, ayant mal dansé, la Reine se mit fort en colère et les fit réprimander 

 vertement. Le 30, eut lieu le passage de la rivière : Rakelimalaza ouvrit la marche, tout à 

 fait en tête, puis, après qu'eut été sacrifié un bœuf volavita, un bœuf rouge et blanc, la Reine, 

 arrivée sur l'autre bord, s'amusa à voir dénier la foule innombrable qui l'accompagnait, 

 spectacle qui ne dura pas moins de quatre heures. Le 1 er juillet, on alla à Moramanga (à 

 20 kilomètres est du Mangoro), où l'on demeura jusqu'au 4 ; on y apporta à la Reine les fruits 

 de la terre, ainsi que l'impôt foncier, Y isampangady et le zehivava, et les Bezanozano 

 dansèrent devant elle en signe de réjouissance. Le 5, on alla à Ampasimpotsy, où l'on couvrit 

 le sol de sable blanc et construisit un dôme de feuillage sous lequel elle s'abrita. On en 

 partit le 7, traversant la grande forêt d'Analamazaotra le 8 et le 9 ; y ayant entendu trois coups 

 de fusil, un aide de camp du Premier Ministre alla en hâte demander au chasseur où il 

 s'était procuré de la poudre que, comme l'on sait, les bourgeois, les civils, n'ont pas le droit de 

 posséder, et un grand kabary, une grande assemblée, eut heu à ce sujet. On lui demanda qui 

 la lui avait donnée et il répondit que, ayant apporté du bois à la poudrerie royale de Soraka 

 pour en fabriquer, il avait prié le chef de lui en donner quelques charges, et qu'il en avait reçu 

 cinq, dont il lui restait deux, les trois autres venant d'être employées pour tuer un babakoto 



