248 LA NATURALEZA 



pues confundió Léry bajo el mismo nombre, los caracteres del verdadero coatí con los del oso 

 hormiguero. Azara censuró á Marcgraf porque éste escribió coatí monclí, en vez de coatí mon- 

 dé; pero no podrá negarse que bajo la una ó la otra forma, siempre se percibe en esas pala- 

 bras las españolas gato montes. El nombre mexicano, izcuintequani, quiere decir comedor de 

 perros. 



Azara dice que el coati, en ciertas ocasiones, emite uua voz como de pájaro; confirmación 

 de lo dicho por Herrera sobre el pizma. 



26 — Ceecoleptes caudivolvulus; en Venezuela y Colombia oso melero; en México mar- 

 taclia; en Centro América martica; en el Brasil maniviri. 



OcotocJitli. — Motolinía: Historia de las Indias de la Nueva España, III. 7. — Salí., XI, 1,2. — 



Hern. : Qaad., 15. 

 Bivana.—Ov., VI, 34; XXIV, 13. 

 Quanhtentzo. — Hern.: Quad., 27. 

 Gato de monte. — Herr., VIII, 4, 10. 



"En la provincia de Paria y en otras partes de la Tierra Firme, hay un animal llamado bi- 

 vana, pequeño y de buen parecer, tamaño como un gato de estos caseros de Castilla, corto 

 de piernas y brazos; mas de buena vista y no bravo; la cabeza pequeña y el hocico agudo y 

 negro; las orejas levantadas y apercibidas; los ojos negros y la cola luenga y más gruesa que 

 la de los gatos y más poblada y redonda, igual hasta el cabo de ella. Las mauecicas y los pies 

 con cada cinco dedos corticos, y las uñas negras y como de ave, pero no fieras ni de presa, 

 mas prontas ó hábiles para escarvar. Es cosa de ver y de contemplar de este animal, especial- 

 mente que la corriente del pelo la tiene al revés de todos los otros animales de pelo que yo he 

 visto, porque pasándole la mano por encima desde la cabeza hasta el fin de la cola, es arre- 

 dropelo ó pospelo y se le levanta el pelo, y llevando la mano sobre él desde la punta de la cola 

 hasta el hocico, se le allaua el pelo. Tiene forma de un lobico pequeño, pero es más lindo ani- 

 mal; quiérele parecer algo: la color de él es como aquellas manchas que á las mujeres descui- 

 dadas les hace el fuego en los zamarros, cuando se les chamusca el pelo y queda aquello que- 

 mado, como entre bermejo y amarillo, ó como la color de un león. Mas el pelo de este animal 

 es muy delgado y mucho y blando como lana cardada ó seda; pero en el lomo esta color se va 

 declinando á lo pardo, y lo demás de él es de la color que dije primero. Todo el dia duerme 

 sin despertar, si uo le recuerdan para darle de comer, y toda la noche vela y no cesa de andar 

 buscando qué comer, y anda silbando en tono bajo. En aquella costa de las perlas que llaman 

 Paria, llaman los indios en su lengua á este animal bivana. De dia aunque vé, él se anda es- 

 condiendo de la luz, y su placer es oscuridad." — Ov., XII, 29. 



"El ruido de los gatos de monte, que llaman cusicusis, todo estorba el sueño en gran mane- 

 ra. ... El cusicusi es del tamaño de un gato; no tiene cola, y su lana es tan suave como la del 

 castor; todo el dia duermen, y de noche andan ligeramente de rama en rama buscando paja- 

 ritos y sabandijas de que se mantienen. Es animalejo de suyo manso, y traído á las casas no 

 se huye ni de dia se mueve de su lugar; pero toda la noche anda trasteando la casa, y me- 

 tiendo el dedo, y después la lengua (que es larga y sutil) en todos los agujeros; y cuando llega 

 á la cama de su amo hace lo mismo con las ventanas de las narices; y si le halla la boca 

 abierta hace la misma diligencia; por lo cual no hay quien quiera semejante animal en su ca- 

 sa." — Gum., I, cap. 19. 



Herrera dice que este animal, cuando roba gallinas, se las lleva debajo de una pata, hu- 

 yendo con las otras tres; tal vez su afición á chupar sangre lo induzca á llevar la presa á lu- 



