LA NATURALEZA 26o 



Guabiquinaje. — Ov. : XXXT, 10, en Honduras. 



Guabiniquinaje. — Góni.: 51, pág. 185, en Cuba. 



Guadaquinaje. — Cieza: 26, pág. 379. 



Guadaquinax, Guadoquinax. — Herr. : III, 10, 3, en el Perú. 



Paca.— Herr.: IY, 8, 12.— Lery. 



Tepeizquinti. — Herr.: III, 7, 3; en Tabasco, México. 



Pecuri. — Fr. Simón: IV, 27. 



Eu su descripción del guábiniqíiinax, de Cuba, mezcló Oviedo y copió Gomara los caracte- 

 res correspondientes á varios de los cuadrúpedos existentes en esta isla. Dice así el primero 

 de esos dos autores: "Un animal hay llamado guábiniqíiinax, que es algo mayor que un co- 

 nejo, y tiene los pies de la misma forma, y la cola es como de ratón y luenga, y el pelo más 

 derecho, como tejón: el cual les quitan y quedan blancos y buenos de comer. Tómanse estos 

 animales en los manglares que están nacidos en el agua en la costa de la mar, y allí duermen 

 en lo alto; y los que los van á cazar meten la canoa debajo del mangle, y meneando el árbol 

 hácenlos caer en el agua, y saltan los indios de la canoa y los toman. La manera de estos 

 animales quieren parecer como zorros, y son tamaños como una liebre. La color es parda mix- 

 ta con bermejo; la cola poblada y la cabeza como de hurón. Hay muchos de ellos en la costa 

 de la isla Fernandina, por otro nombre llamada Cuba." 



Aquí la forma de zorro y la cola poblada corresponden al proción; el modo de caza en el 

 agua, al capibara; la cabeza de hurón y el pelo de tejón, al coati; y la cola de ratón, al coipu; 

 por donde resulta con dos colas contradictorias, la del ratón que es pelada y la del zorro po- 

 blada, un animal como el paca, que no tiene ninguna. Se ve que Oviedo mezcló diversas des- 

 cripciones de distintos animales. Pero los pies de conejo, el color pardo, la comparación con 

 una liebre, y el modo de prepararlo para la mesa, no dejan duda de que se trata principal- 

 mente del animal conocido todavía con el mismo nombre, ó con otro muy semejante, en va- 

 rios lugares de América. El paca es el único animal á que no se quita el cuero, sino el pelo 

 solamente, como á los lechoncitos, "y quedan blancos y buenos de comer." 



La descripción de Fr. Simón es como sigue: "Y otros animales que llaman pecuris, que son 

 del color de una liebre, y por lo raso corren tanto, del tamaño de un venadillo, cuando sale 

 de pintas, los pies tamaños y del color de un conejo, y de buen sabor todo el cuerpo; no sé si 

 son de éstos los que en otras partes de estas mismas provincias llaman mayas los indios, y los 

 españoles perrillos pequeños, que aullan y no ladran, y tienen muy buen gusto, como lo di- 

 cen los españoles que los han comido; no se desuellan para comer, sino solo los pelan como 

 lechones." 



Solo ocurre añadir que si á pesar de una descripción tan buena, impresa en 1627, manifes- 

 taba sospechas el autor de que el paca fuese el mismo perro mudo mencionado por los prime- 

 ros conquistadores y ya enteramente mezclado con los perros europeos, de los cuales aprendió 

 el ladrido, parece menos extraño que á fines del siglo XV11, al ver por primera vez Valverde 

 un agutí en Santo Domingo, sospechase igualmente que fuese un perro mudo, y aunque el 

 perro mudo sea el proción para algunos naturalistas de la época actual. 



Parece que por la semejanza que guarda el paca con un gamo pequeño, se le llamó gamino 

 quinar, gamito de cinco dedos. De alli guaminiquinaz que llamó Oasas á otro roedor, por 

 confundirlo con éste; y de allí el guábiniqíiinax de Oviedo y Gomara con todas sus variantes. 

 El tepescuinte de México proviene de tepe-4zcuintli, perro montes, nombre indígena de un ani- 

 mal muy distinto, el Galera barbara. El picure de Fr. Simón, picuri moderno en el Perú, se 

 deriva de curí. 



SEB. II.— TOMO 11.43— 



