REVISTA CIENTÍFICA NACIONAL Y EXTRANJERA. 



rao el Mizquixochicopalli ó copal de flor, parecido al mezquite; ó como el Quauhcopaltic- 

 xixio, que quiere decir: Árbol grande semejante al copal, y la palabra Xixio le viene de 

 que la corteza se quita como escamas. 



Admira y sorprende, en verdad, cómo este pueblo que se juzgaba salvaje, poseía los 

 medios de distinguir las especies vegetales, no por una clasificación artificial, sino por una 

 verdadera clasificación filosófica, racional, fundada en los caracteres semejantes de afini- 

 dad ó parentesco, y los de variedad en el color y tamaño de las hojas: no es mi ánimo en- 

 trar en discusión respecto de este punto de tanto interés y que se presta á consideraciones 

 filosóficas de un orden tan elevado, puesto que personas más competentes lo han hecho, an- 

 tes que yo, en estos Anales; ni mucho menos juzgar de la sagacidad, acierto é ingenio con 

 que esta raza inteligente sabía aprovechar los productos vegetales de su suelo, en sus ali- 

 mentos, en sus vestidos, en sus casas, en sus armas y en sus enfermedades; pero sí hacer 

 constar, una vez más, que bastante adelantada en el siglo XVI, ha dejado consignados en 

 sus monumentos y jeroglíficos, la historia de su civilización, y en la obra inmortal de Her- 

 nández, los primeros ensayos de una clasificación filosófica y una terapéutica nacional. 



Correspondencias entre los copales descritos por Hernández, 

 en las dos ediciones principales de su obra. 



Edición romana. 



1. Copalliqu ahuitl seu arbore gummifera. Copa- 



llifera I, pág. 45. 



2. Copalliquahuitl patlalwac, seu arbore copalli 



latifolia. Copallifera II, pág - . 46. Véase también 

 el porte en la pág'. 455. 



3. Copalliquauhxiotl, seu de leprosa arbore sú- 



dente copalli. Copallifera III, leprosa I, pág. 47. 



4. Copalli totopocense. Copallifera IV, pág. 47. 



5. Copalli montana seu Tbcopalliquahuitl, Co- 



pallifera V, pág. 47. 



6. Cuitlacopalli, seu stercore copalli. Copallifera 



VI, leprosa II. pág. 48. 



7. Tbcopalquahuitl pitzahuac, seu tenui folio. 



Copallifera VII, págs. 48-49. 



8. Xochk'OPALli, seu copalli fiorente ab alus Xara- 



pizqua. Copallifera VIII, pág. 49. 



9. Mizquixochicopalli. Copallifera IX, pág. 50. 



Edición matritense. 



1. Copalquahuitl seu arbore gummi f era 1-359. 



2. Copalquahuitl patlahoac, seu arbore copalli 



laüfolia 1-360. 



3. Copalquauhxiotl seu de leprosa arbore funden- 



te copalli 1-367. 



4. Copalli tototepecensi (de Tototepec). 1-364. 



5. Tecopalquahuitl, seu Copalli montana. 1-361. 



6. Cuitlacopalli seu stercore copalli 1-366. 



7. Tecopalquahuitl pitzahoac, seu tenuifolia. I- 



362. 



8. XochiC'Opalli seu copalli fiorente. 1-363. 



9. Mizquixochicopalli. 1-363. 



En estas nueve especies de copales, he procurado hacer las identificaciones corres- 

 pondientes, leyendo las indicaciones que da Hernández y consultando cuidadosamente las 

 láminas de la edición romana; aunque á decir verdad, es muy difícil, por no decir imposi- 

 ble, hacer estas apreciaciones con los escasísimos datos botánicos y de localidad que se en- 

 cuentran allí consignados, y en la mayor parte de sus artículos sólo se refiere á sus pro- 

 piedades médicas; al mismo tiempo he consultado el artículo escrito por el distinguido na- 

 turalista jalisciense, el Dr. D. Leonardo Oliva, y publicado en La Naturaleza, órgano de 

 la Sociedad Mexicana de Historia Natural, y la excelente monografía de las Burseráceas 

 por Engler; y, por último, hago la copia exacta de la parte latina de la edición matritense, 

 por haber sido revisada por el inteligente botánico D. Casimiro Gómez Ortega, y por este 

 motivo ser mucho más correcta. 



14 



