UEV1STA CIENTÍFICA NACIONAL Y EXTRANJERA. 



hi flor: se acerca más al Protium multiflortim, aunque se diferencia de ésta por sus hojas 

 superiores siempre trifoliadas y las flores largamente pediceladas. 



El P. Ximénez 1 encabeza la descripción de esta planta con el título: «De la planta que 

 produce la goma que llamamos Tecomahaca, que llaman los indios Copalyhyac, Menieyal- 

 quahuitl, otros la llaman Tecómályync, y corrupto el nombre Tecomahaca» la terminación 

 ¡/yac quiere decir fétido, y entonces el nombre viene á ser Copal fétido. 



Tlahoelilocaquahuitl, sen de arbore insanias. — La falta de figura y los pocos ca- 

 racteres botánicos (pie le asigna Hernández, hacen que la identificación no sea posible: 

 además, la localidad que le ha sido señalada no se encuentra en la especie descrita por 

 Engler; sin embargo, á pesar de esto, creemos que la opinión de Guibourt, apoyada por 

 Planchón, 8 debe ser aceptada, mientras no pueda rectificarse por otros medios, y nos ate- 

 nemos por ahora á lo que dice el autor citado: .... «La caraña primitiva, la que era lleva- 

 da de la Nueva España, y que Monardes ha descrito, no es otra cosa que el Elemi en panes 

 de Guibourt, que es producida por la loica caraña, H. B. K., y que lleva en Nueva Grana- 

 da el nombre de Caraña. ...» y corresponde hoy á la que está en seguida: 



Protium caranna, March. in Adans., VIII, p. 51; Engl. in Fl. Bras., p. 278; Engl. Monog. 

 Phan. DC. IV, p. 84. 



Ami/?-is caranna, Humb. Relat, II, 421 et 435. 



Icica caranna, H. B. K. Noy. Gen. et Sp. VII, 78; Triana et Planch. in Aun. se. nat. 

 5 ser., XIV, 299. 



Es un árbol, según Engler, que huele á hinojo en todas sus partes, y por incisiones á 

 la corteza da el Bálsaoio de Caraña de los Peruanos. 



Habita en el Brasil y el Perú, y colectado por Humb. et Bonpl. y Poeppig. 



En estas veinte especies de Copales de los antiguos mexicanos, he procurado hacer 

 las identificaciones correspondientes, venciendo las dificultades sin número que esto ofre- 

 ce, y lo he hecho más bien como un pequeño ensayo, que sirva de estímulo para la rectifi- 

 cación de las especies de nuestra flora: he tomado como base la obra de Hernández, por 

 que allí constan multitud de datos importantes que nos dan mucha luz para el estudio de 

 los productos vegetales de nuestro suelo, así como de las numerosas aplicaciones á las ar- 

 tes, á la industria, á la medicina, etc., etc., que están allí descritas, y cuyas noticias no 

 podrán ser aprovechadas si no es por la identificación con la nueva nomenclatura botánica. 



En este imperfecto trabajo que doy á luz, se ve que nuestros indígenas tenían, como 

 dije al principio, el acierto y sagacidad para agrupar las especies, no como se ha creído 

 hasta ahora, empíricamente, es decir, por el producto sólido que recogían y que llamaban 

 Copalli, sino que se fijaban en los demás caracteres que podemos llamar fisonómicos, se- 

 mejantes en toda la planta, y corresponden hoy con los caracteres naturales de familia; y 

 es tan cierto lo que afirmo, que sólo dos especies como el Xochicopalli 3 y el Copalxihuitl, 



1 Fr. F. Ximénez. Cuatro libros de la Naturaleza, reimpreso por la Secretaria de Fomento, 1S88, p. 30. 



2 G. Planchón, loco citato, II, 193. 



3 Xochicopalli. En esta especie me preocupé y creí, como el Sr. Oliva dice en «La Naturaleza,» que 

 se trataba de una Compuesta, pues la lámina así lo indica; pero rectificando mis apreciaciones, puedo ase- 

 gurar que por la descripción de Hernández y lo que el Sr. Oliva dijo anteriormente acerca de esta planta 

 (Farm. Oliva, II, 232-35 que presenta: «un peciolo alado Común, seis pares de foliólos imparipinados, con 

 el impar igual á los otros, todos lanceolados, largamente acuminados, almenados, lisos, lustrosos, trans- 

 parente-puntillados divididos por la nervadura media en dos partes desiguales;» que además la señala co- 

 mo especie nueva, Amyris copalifera, Nov. sp., N. Mex. Xochicopalli, Copal de santo en Colima, caracteres 

 qne concuerdan con los de la Bursera mexicana, Engl., el que también señala el mismo nombro y localidad. 



'20 



